Сейчас я подаю документы на гражданство и уже другой переводчик отказался переводить мое имя как Алена

Здравствуйте Елена.

Органы УФМС не принимают мои документы 

Елена

Из-за разночтении в документах, правильно Вам откажут в приеме документов на гражданства РФ согласно п.12 Указа Президента РФ от 14.11.2002 N 1325  «Об утверждении Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации»

Обращения, заявления и документы, оформленные ненадлежащим образом либо представленные с нарушением установленного порядка, не подлежат рассмотрению, если иное решение не принято Президентом Российской Федерации

но и возникла возможность аннулирования моего вида на жительство за подачу за ведома ложных сведений о себе Елена

Нет аннулировать ВНЖ не будут, так как  это всего ошибка переводчика, если можно назвать это ошибкой, а не заведомо ложное сведение, и при подаче на ВНЖ, на гражданство РФ, свидетельство о рождении  и данные его не требуются

С другой стороны хорошо что сейчас выявилась это недоразумение, так как все документы сверяются по свидетельству о рождении, в будущем были бы проблемы еще значительнее.

Вам нужно обратиться с заявлением в УВМ МВД где получали ВНЖ, НО Внесение исправлений в ВНЖ не предусмотрено регламентом 

Приказом МВД России от 09.11.2017 N 846 «Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства вида на жительство в Российской Федерации»

253. После проверки представленных документов иностранному гражданину выдается новый вид на жительство. Ранее выданный вид на жительство изымается и приобщается к учетному делу.

Вам тоже должны выдать новый ВНЖ , Но так как это не ошибка УВМ МВД(УФМС бывш) скорее всего будете оплачивать  госпошлину(3500 руб) заново

Удачи Вам