Вячеслав, в данной ситуации если аретс с имущества снят, то в настоящий момент ваш брат не имеет законных ограничений на распоряжение квартирой- на продажу, дарение, мену и т.д… Поэтому формально он может ее передать кому то. Однако, нужно это грамотно оформлять, чтобы в последствии эту сделку не признали недействительной.
Если будет предъявлен гражданский иск и наложен арест на квартиру, то ее не смогут забрать только в том случае, если для него это единственное жилье, если же у него имеется иное место жительства, то приставы смогут забрать квартиру.
Следует добавить, что очень многое будет зависеть от взыскателя (потерпевший, он же гражданский истец).