8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Возможна ли транслитерация в национальном ВУ нового образца?

Здравствуйте! Получила национальное водительское удостоверение в феврале 2019 г. Транслитерация имени и фамилии в ВУ не соответствует Приказу МВД РФ от 13.05.2009 г. № 365.

Буква "Ц" написана, как "C", а не "TS". Фамилия так читается неправильно. А в имени мягкий знак "Ь" обозначили апострофом. К тому же в загран. паспорте написано по-другому.

Получается, что в странах, где принимают национальные права нового образца (подписавшие Венскую конвенцию), могут возникнуть проблемы из-за несоответствия ВУ загран. паспорту? Есть основания требовать замену ВУ?

, Ольга, г. Санкт-Петербург
Михаил Петров
Михаил Петров
Юрист, г. Саратов
рейтинг 9.6

Добрый день.

Буква «Ц» написана, как «C», а не «TS». Фамилия так читается неправильно. А в имени мягкий знак «Ь» обозначили апострофом. К тому же в загран. паспорте написано по-другому.

Ольга

Ольга, нет повода для беспокойства — поскольку нарушения здесь нет.

Исходя из содержания Приказа МВД РФ от 13.05.2009 г. № 365

Все записи в водительском удостоверении выполняются на русском языке и дублируются способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские),учитывая рекомендованный ИКАО международный стандарт (приложение к настоящему Оформлению водительского удостоверения при его выдаче — справочно).
По желанию владельца записи в удостоверении могут транслитерироваться в соответствии с данными, указанными в его заграничном паспорте.

Данное сочетание является рекомендованным, а не обязательным. 

Действительность водительского удостоверения определяет сама Венская конвенция. 

В которой в частности говориться, что 

2. Удостоверение печатается на языке или языках, определяемых компетентным органом, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем указывается на французском языке название «permis de conduire», которое может сопровождаться или не сопровождаться названием «Водительское удостоверение» на других языках, а также название и/или отличительный знак страны, в которой это удостоверение выдано.

Соответственно орган выдающий удостоверение сам определяет правила написания — это на действительность водительского удостоверения не влияет. 

1
0
1
0
Ольга
Ольга
Клиент, г. Санкт-Петербург

То есть, ни на границах между странами, ни в случае аренды машины в другой стране не должно возникнуть никаких проблем из-за несоответствия ВУ загран. паспорту? 

Никаких — поскольку при проверке водительского удостоверения Ваш паспорт не требуется и наоборот. 

0
0
0
0
Похожие вопросы
Семейное право
Будет ли это при деление имущества в суде действительно?
Здравствуйте! Такая ситуация: Мы с мужем ещё не разведены (так как он на СВО и пока он не приедет, суд без него не будет проводить развод, так как он не дает согласие на проведение суда без него) Я собираюсь взять машину в кредит под залог (естественно я сама её оплачивать буду), не смогу её оформить на маму из-за этого. Такой вопрос: могу ли я попросить мужа от руки написать что он при разводе не будет претендовать на машину Если да, то можете какой-то образец примерный показать? Будет ли это при деление имущества в суде действительно? Он бы там написал и передал бы через кого-то мне эту типо расписки, не знаю как назвать даже
, вопрос №4042183, Валентина, г. Коломна
Гражданство
Вопрос - не возникнет ли у меня проблем при выезде в РФ, а особенно за рубежом, тк в РФ хотя бы знают о существовании ГДР, а вот в Китае или Африке не уверена
Здравствуйте, в новом загранпаспорте 10 летнем нового образца в графе место рождения указано GDR (ГДР), хотя во всех других загранпаспортах у меня было указано Germany. У МВД сослались на то , что так я указала на госуслугах. Вопрос - не возникнет ли у меня проблем при выезде в РФ , а особенно за рубежом , тк в РФ хотя бы знают о существовании ГДР, а вот в Китае или Африке не уверена . Буду признательна за рекомендацию. Наталья
, вопрос №4041885, Наталья, г. Москва
Лишение водительских прав
Здравствуйте меня сегодня лишили ву а через 2 днях опят суд тоже решать ву как сроки будут иди 1.5 и ещё 1.5 года а что я без ву буду 3 года
Здравствуйте меня сегодня лишили ву а через 2 днях опят суд тоже решать ву как сроки будут иди 1.5 и ещё 1.5 года а что я без ву буду 3 года
, вопрос №4041347, Руслан, г. Оренбург
Военное право
Здравствуйте хочу пойти добровольцем на сво но у меня идет процедура банкротства возможна ли пойти добравольцем
Здравствуйте хочу пойти добровольцем на сво но у меня идет процедура банкротства возможна ли пойти добравольцем
, вопрос №4041308, Али, г. Москва
Гражданское право
На основании каких документов возможна подача?
Здравствуйте, хотела бы узнать, могу ли я как совершеннолетняя сестра подать с ребенком документы на получение загранпаспорта. Нужно ехать в другой город, и родители не имеют возможности выехать с нами. На основании каких документов возможна подача? Хватит ли доверенности? Заранее спасибо
, вопрос №4041096, Диана, г. Москва
Дата обновления страницы 05.03.2019