Здравствуйте, Ольга! Вы не указали в вопросе, кто является собственником квартиры. Если жена брата собственником не является. а только зарегистрирована в квартире, её согласия на продажу не требуется. Вы можете в судебном порядке снять её с регистрации, либо договориться с теми. кому будете продавать квартиру, чтобы это сделали они.
Если жена брата, всё-таки, является собственником доли, через суд обязать её продать свою долю Вы не сможете. Суд такое решение не вынесет. В этом случае Вы можете продать только свои доли, предварительно предложив их выкупить жене брата в соответствии со ст. 250 ГК РФ, поскольку у участников долевой собственности имеется преимущественное право покупки продаваемых долей.