Добрый вечер! Проблема для продажи незначительная (техническая ошибка), если в правоустанавливающем документе, ЕГРН и других ранее выданных документах указан этаж правильно. Для перехода права на квартиру технический паспорт не требуется, требуется только запись в ЕГРН о собственности продавца и договор купли-продажи.
Но ! Хоть технический паспорт может и устареть и может не понадобиться, но органы БТИ ведут технический учет жилых объектов недвижимости, в архиве БТИ может сохраниться ошибка, в абрисе техника тоже может быть ошибка, поэтому исправить недочет будет не лишним. Но это может уже сделать покупатель. Можно вообще не поправлять в тех.паспорте, главное, чтобы в архиве, в замерах техника было правильно. Хотя, если честно, технический паспорт был важен до 1 января 2013 года, теперь он нужен только если судебный процесс, или прокладывают коммуникации.
Удачи!