Как разделить квартиру в пользу двоих дочерей, если есть решение суда о разводе?

Если эта квартира не приобреталась вами в браке, то можете оформить на дочерей договор дарения и подарить по 1/2 доли одной и второй, это все делается через нотариуса. Если квартира приобреталась в браке, то независимо от того что она оформлена на вас половина считается принадлежащей вашему мужу. И вы сможете распоряжаться только 1/2 долей квартиры и также оформить дарение, но уже по 1/4 доли.   

Статья 34 СК РФ. Совместная собственность супругов

1. Имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью.

2. К имуществу, нажитому супругами во время брака (общему имуществу супругов), относятся доходы каждого из супругов от трудовой деятельности, предпринимательской деятельности и результатов интеллектуальной деятельности, полученные ими пенсии, пособия, а также иные денежные выплаты, не имеющие специального целевого назначения (суммы материальной помощи, суммы, выплаченные в возмещение ущерба в связи с утратой трудоспособности вследствие увечья либо иного повреждения здоровья, и другие). Общим имуществом супругов являются также приобретенные за счет общих доходов супругов движимые и недвижимые вещи, ценные бумаги, паи, вклады, доли в капитале, внесенные в кредитные учреждения или в иные коммерческие организации, и любое другое нажитое супругами в период брака имущество независимо от того, на имя кого из супругов оно приобретено либо на имя кого или кем из супругов внесены денежные средства.