Добрый день.
В данном случае необходимо обратиться в суд с заявлением об установлении юридического факта.
Примерный перечень фактов, имеющих юридическое значение, перечислен в статье 264 ГПК РФ, которая относит к ним:
принадлежность правоустанавливающих документов лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении (заявление об установлении факта принадлежности документа)
Заявление об установлении факта, имеющего юридическое значение, подается в суд по месту жительства заявителя, а если факт устанавливается в отношении недвижимого имущества – по месту нахождения этого имущества.
При направлении в суд заявления важно, чтобы отсутствовал спор о праве.
Заинтересованные лица не должны иметь возражений по юридическим последствиям установления факта.
Положительное решение по делу будет означать установленным юридический факт. По фактам, требующим государственной регистрации, заявитель должен обратиться в регистрирующий орган, предоставив вступившее в силу решение суда. Решение по заявлению об установлении юридического факта вступает в силу через месяц после его вынесения, если не подана апелляционная жалоба на решение суда.
Надеюсь мой ответ был Вам полезен!
С уважением, Наталья.
Поставил плюс потому-что ответ правилен по форме, как в ГПК РФ. Вопрос, собственно, заключается в праве наследника обращаться с таким заявлением в суд, документ-то был на имя наследодателя.
Именно в связи с тем, что разно написание в право устанавливающем документе препятствует Вам оформить наследство и надо обращаться в суд наследнику. И хорошо-бы получить от нотариуса отказ в выдаче свидетельства на наследство в виду не соответствия правоустанавливающих документов.