Что делать, если арендодатель отказывается расторгать договор аренды?

Добрый вечер.

Если не хотят расторгнуть договор по соглашению сторон, то придется расторгать в судебном порядке. 

ГК РФ Статья 450. Основания изменения и расторжения договора

2. По требованию одной из сторон договор может быть изменен или расторгнут по решению суда только:

1) при существенном нарушении договора другой стороной;
2) в иных случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, другими законами или договором.
Существенным признается нарушение договора одной из сторон, которое влечет для другой стороны такой ущерб, что она в значительной степени лишается того, на что была вправе рассчитывать при заключении договора.

Если паспортные данные изменились, но не были включены, то соглашение не действительно.