Можно ли через суд принудить сособственников выкупить нашу долю квартиры?

Добрый день! К сожалению, не получится. Раздел однокомнатной квартире в натуре невозможен, как Вы правильно заметили, из-за неделимости. Так же, заставить вторых собственников выкупить Вашу долю тоже нельзя, суд такое требование не сможет удовлетворить, поскольку невозможно принудительно заставить что-то выкупить. Собственники на свое усмотрение имеют право пользования владения и распоряжением своим имуществом. Это право охраняется законом, и суд не имеет законных оснований что-то заставлять. 

По поводу ч.4 ст. 252 ГК РФ

Выплата участнику долевой собственности остальными собственниками компенсации вместо выдела его доли в натуре допускается с его согласия. В случаях, когда доля собственника незначительна, не может быть реально выделена и он не имеет существенного интереса в использовании общего имущества, суд может и при отсутствии согласия этого собственника обязать остальных участников долевой собственности выплатить ему компенсацию.

Речь идет о незначительной доле. Если у собственников по 1/2 то вряд ли признают долю незначительной. Да, и по смыслу нормы, Вы можете подать если сами планируете заплатить компенсацию и получить долю соседа, но заставить другого собственника выкупить Вашу долю, об этом речи в законе не идет.Такие требования Вы выставить не сможете, точнее, Вам будет отказано.

С Уважением!