Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Правомерно ли меня при расторжении брака обязывают переводить документы на язык ответчика?
Состоялся суд, на котором было вынесено решение о расторжении моего брака с иностранным гражданином. Так как ответчик на заседании не присутствовал, а есть лишь его письменная просьба провести процедуры, связанные с разводом, в его отсутствие, теперь, после вынесения решения суд устно обязал меня нотариально перевести документы (решение, извещение и уведомление о решении) на родной язык ответчика для последующей отправки по гос.каналам (МинЮст) ответчику. Данный перевод стоит определенную сумму денег. Просьба уточнить, правильно ли я должна делать перевод за свой счет, если фактически я уже разведена и интереса, чтобы "соблюсти судебную процедуру до конца" не имею.
ЗДравствуйте, ОЛьга
ВЫ не обязаны за свой счет переводить решение суда
Статья 25 СК РФ. Момент прекращения брака при его расторжении (действующая редакция)
1. Брак, расторгаемый в органах записи актов гражданского состояния, прекращается со дня государственной регистрации расторжения брака в книге регистрации актов гражданского состояния, а при расторжении брака в суде — со дня вступления решения суда в законную силу.
2. Расторжение брака в суде подлежит государственной регистрации в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния.
Суд обязан в течение трех дней со дня вступления в законную силу решения суда о расторжении брака направить выписку из этого решения суда в орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака.
Если я правильно поняла судью, вступление решения суда в силу будет через месяц (так как заочно, ответчик не присутствовал, но извещен) после слушания и для этого мне лично надо будет снова явиться в суд, подтвердить (как я поняла, не поставить доп.печать на решении). Этот срок еще не наступил. Могут ли мне отказать, решение не вступит в силу(?), в случае, если я откажусь за свой счет переводить документы? (глава 22 ГПК РФ ст 233-244)
Перевод никак не влияет на вступление решения суда в законную силу