260 юристов сейчас на сайте

Консультируйтесь с юристом онлайн

260 юристов готовы ответить сейчас
Ответ за 15 минут
  1. Категории
  2. Общие вопросы

Какие документы нужно предъявлять вместе с таможенной декларацией в аэропорту по поводу провоза клозапина за границу

какие документы должны быть с собой для вывоза из России клозапина для личного пользования ( 2-3 упаковки).

19 Декабря 2017, 20:48, вопрос №1850985

Уточнение клиента

На сайте таможни указано, что нужно предъявлять при провозе клозапина рецепт и медицинскую карту. Странные требования. Рецепты всегда остаются в аптеке для отчетности, а мед. карта выдается психо-диспансерами только по запросу суда.

19 Декабря 2017, 21:06

Уточнение клиента

Есть справка от врача психо-диспансера (но не карта), где указано количество требуемого препарата.

Сделать нотариальную копию рецепта (который отберут) и справки, а также сделать перевод этих документов для английской таможни? Этого будет достаточно?

Кстати, на коробке с клозапином нигде нет латинского названия, только русское. Откуда таможенники будут знать что это Clozapine? Делать фото коробки и перевод, чтобы они могли догадаться?

19 Декабря 2017, 21:42

Уточнение клиента

Осталось 2 невыясненных момента.

1. Клозапин является препаратом строгой отчетности. Мне могут не отдать рецепт несмотря на все уговоры. Удовлетворятся ли в таможне (нашей и английской) нотариально заверенной копией рецепта? и перевода рецепта? Ставят ли апостиль на нотариальную копию?

2. Что делать с самим препаратом? Как я уже писала, в инструкции тоже нет латинского названия. Все на кирилице. Неужели переводить огромную инструкцию? Или распластать коробку и ее перевести? Тут уж нотариус не будет заверять такой перевод. Сделать фото и внизу перевод? Как-то смешно, или не смешно?

19 Декабря 2017, 23:53
489 стоимость
вопроса
вопрос решён
Свернуть
Консультация юриста онлайн
Ответ на сайте в течение 15 минут
Задать вопрос

Ответы юристов (2)

получен
гонорар
63%
Юрист - Владимир
8,9
Рейтинг Правовед.ru
3858
ответов
1334
отзыва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
Юрист, г. Москва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации

Здравствуйте!

Нужно подтвердить, что вещество вывозится для личного применения, поэтому нужен рецепт от врача, в нем обязательно должно быть указано количество вещества. Также имеется разъяснение ФТС РФ по данному вопросу:

Информация ФТС России от 23.05.2017
«Перемещение лекарственных средств, в том числе содержащих наркотические и психотропные вещества»

Перемещение лекарственных средств физическими лицами для личного пользования осуществляется в соответствии с Решением Коллегии Евразийской экономической комиссии от 21 апреля 2015 г. N 30 «О мерах нетарифного регулирования» (далее — Решение N 30) и Соглашением от 18 июня 2010 года «О порядке перемещения физическими лицами товаров для личного пользования через таможенную границу Таможенного союза и совершения таможенных операций, связанных с их выпуском» (далее — Соглашение).
Решением N 30 утверждены:
раздел 2.14 «Лекарственные средства» единого перечня товаров, к которым применяются меры нетарифного регулирования в торговле с третьими странами и Положение о порядке ввоза на таможенную территорию Евразийского экономического союза лекарственных средств (далее — Положение к 2.14);
раздел 2.12 «Наркотические средства, психотропные вещества и их прекурсоры» единого перечня товаров, к которым применяются меры нетарифного регулирования в торговле с третьими странами и Положение о ввозе на таможенную территорию Евразийского экономического союза и вывозе с таможенной территории Евразийского экономического союза наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров (далее — Положение к 2.12).В соответствии с правом Евразийского экономического союза (далее — Союз) физические лица могут ввозить (вывозить) как зарегистрированные, так и незарегистрированные лекарственные средства, не содержащие в своем составе наркотические и психотропные вещества без представления таможенным органам каких-либо разрешительных документов (Положение к 2.14).
В случае, если лекарственные средства включены в раздел 2.12 Решения N 30, их ввоз осуществляется в соответствии с Положением к 2.12 (пункт 6) и Соглашением (пункт 1.6 раздела I Приложения N 2), согласно которым физические лица могут осуществлять ввоз (вывоз) ограниченных количеств наркотических средств и психотропных веществ в виде лекарственных средств для личного применения по медицинским показаниям при наличии подтверждающих медицинских документов с указанием наименования и количества товара. Такие средства подлежат обязательному таможенному декларированию в письменной форме с применением пассажирской таможенной декларации, форма и порядок заполнения которой утверждены решением Комиссии Таможенного союза от 18 июня 2010 г. N 287 (Электронный бланк пассажирской таможенной декларации).
Чтобы узнать, распространяются ли на Ваше лекарство ограничения и запреты при ввозе (вывозе) на (с) территории Союза, необходимо изучить состав препарата на предмет содержания в нем наркотических и психотропных веществ.
ВНИМАНИЕ! Поскольку в каждой стране существует свой список запрещенных психотропных и наркотических веществ, следует обязательно проконсультироваться в компетентном органе страны, которую Вы планируете посетить, о правилах ввоза и (или) вывоза таких лекарственных препаратов.

19 Декабря 2017, 20:59
q Отблагодарить
0 0
8,9
Рейтинг Правовед.ru
3858
ответов
1334
отзыва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
юрист, г. Москва
Общаться в чате

На сайте таможни указано, что нужно предъявлять при провозе клозапина рецепт и медицинскую карту. Странные требования. Рецепты всегда остаются в аптеке для отчетности, а мед. карта выдается психо-диспансерами только по запросу суда.

Евгения

Тем не менее, без подтверждения наличия медицинских показаний к приему данного лекарства, его наименования и определенного для личного применения количества, таможня не пропустит. 

Всё это можно указать в рецепте, который для нужд вывоза лекарства попросить оставить Вам.

19 Декабря 2017, 21:11
Евгения
клиент, г. Санкт-Петербург

Сделать нотариальную копию рецепта? и справки от врача? А для английской таможни сделать перевод этих документов?

19 Декабря 2017, 21:35
8,9
Рейтинг Правовед.ru
3858
ответов
1334
отзыва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
юрист, г. Москва
Общаться в чате

Сделать нотариальную копию рецепта? и справки от врача? А для английской таможни сделать перевод этих документов?

Евгения

Справку и рецепт нужно перевести на английский язык, перевод заверить нотариально и проставить на документы штампы апостиля для их легализации. 

19 Декабря 2017, 21:43
8,9
Рейтинг Правовед.ru
3858
ответов
1334
отзыва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
юрист, г. Москва
Общаться в чате

Кстати, на коробке с клозапином нигде нет латинского названия, только русское. Откуда таможенники будут знать что это Clozapine? Делать фото коробки и перевод, чтобы они могли догадаться?

Евгения

Обычно внутри бывает инструкция по применению, там пишут латинское название. 

19 Декабря 2017, 21:46
Евгения
клиент, г. Санкт-Петербург

В инструкции тоже не написано.

19 Декабря 2017, 23:29
8,9
Рейтинг Правовед.ru
3858
ответов
1334
отзыва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
юрист, г. Москва
Общаться в чате

Этого будет достаточно?

Евгения

Если вылетать будете через аэропорт «Пулково», позвоните заранее в Пулковскую таможню — 8-812-777-3597 — чтобы получить наиболее актуальную информацию о вывозе лекарственных средств. 

19 Декабря 2017, 21:58
8,9
Рейтинг Правовед.ru
3858
ответов
1334
отзыва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
юрист, г. Москва
Общаться в чате

В инструкции тоже не написано.

Евгения

Значит, придется переводить текст на коробке вместе с остальными документами.

19 Декабря 2017, 23:31
8,9
Рейтинг Правовед.ru
3858
ответов
1334
отзыва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
юрист, г. Москва
Общаться в чате

1. Клозапин является препаратом строгой отчетности. Мне могут не отдать рецепт несмотря на все уговоры. Удовлетворятся ли в таможне (нашей и английской) нотариально заверенной копией рецепта? и перевода рецепта? Ставят ли апостиль на нотариальную копию?

Евгения

Апостиль на нотариальную копию поставят, вот только не факт, что английская таможня примет такой документ. Поэтому лучше решать вопрос с получением оригинала рецепта, пусть укажут на нем предназначение только для вывоза лекарства, если боятся.

Что делать с самим препаратом? Как я уже писала, в инструкции тоже нет латинского названия. Все на кирилице. Неужели переводить огромную инструкцию? Или распластать коробку и ее перевести? Тут уж нотариус не будет заверять такой перевод. Сделать фото и внизу перевод? Как-то смешно, или не смешно?

Евгения

С этим также двояко можно поступить, но для надежности лучше перевести всё, и коробку, и инструкцию. Коробку будет достаточно сфотографировать со всех сторон, можно подписать их, затем распечатать фото с переводом. 

Чтобы окончательно убедиться в том, что все документы оформлены надлежащим образом, советую созвониться с таможней. Если позволяет время, направить письменное обращение. Так можно будет не переживать хотя бы за российскую таможню. Как обстоят дела на английской — нельзя угадать, поэтому нужно сделать всё по максимуму. 

20 Декабря 2017, 00:05
получен
гонорар
38%
Юрист - Людмила
595
ответов
249
отзывов
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
Юрист
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации

Добрый день. По телефонам таможенные органы не консультируют. Консультации предусмотрены при личном присутствии лица в помещении таможни. Пулковская таможня также осуществляет консультирование  ежедневно. Понедельник, птн с 8.00 до 15.30, втр, чтв с 14.00 до 20.00, среда с 14.00 до 16.30. такое расписание установлено приказом ФТС России

20 Декабря 2017, 12:00
q Отблагодарить
0 0
595
ответов
249
отзывов
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
Общаться в чате

Для российской таможни перечисленных документов и коробки с названием пускай и русским будет достаточно. А вот на английской стороне проблемы с идентификацией препарата могут возникнуть. Сделайте перевод состава лекарства из Инструкции. Это позволит установить иностранное название препарата.

20 Декабря 2017, 12:04
Все услуги юристов в Москве
Гарантия лучшей цены – мы договариваемся
с юристами в каждом городе о лучшей цене.

Все еще ищете ответ? Спросить юриста проще!

260 юристов готовы ответить сейчас
Ответ за 15 минут