Как производится выкуп доли в квартире у второго наследника недвижимости?

Добрый день!

Я проживал с супругой (второй брак) в однокомнатной квартире 44 кв.м. Супруга умерла и по решению нотариуса(по закону) мне досталась 3/4 доли квартиры(1/2 уже была моей + 1/2 доли супруги), а её дочери от первого брака досталось 1/4 (1/2 от доли супруги). Я проживал и живу в данной квартире, дочь супруги не жила с нами и у неё есть своя недвижимость. Отношения у нас с дочерью супруги плохие и поэтому я предложил ей выкупить у неё её долю (1/4) по рыночной стоимости, на что она сначала согласилась, но вот уже месяц как она не выходит на связь, говорит что перезвонит и не звонит, а сейчас не берёт трубку вообще. Я думаю, что она могла передумать и может кого то подселить ко мне, чтобы завладеть всей квартирой. Я же не вправе не пускать в квартиру того, кому она например сдаст в аренду свою долю? Или это не так? Так вот, сам вопрос: могу ли я подать в суд, чтобы в судебном порядке выкупить у неё долю? что для этого нужно? Применимо ли здесь выражение "не делимое имущество", ведь я не смогу с ней жить и выделить в однокомнатной квартире её долю 1/4, тоже проблематично?