Гражданский кодекс РФ, часть первая
Статья 247. Владение и пользование имуществом, находящимся в долевой собственности
1. Владение и пользование имуществом, находящимся в долевой собственности, осуществляются по соглашению всех ее участников, а при недостижении согласия — в порядке, устанавливаемом судом.
2. Участник долевой собственности имеет право на предоставление в его владение и пользование части общего имущества, соразмерной его доле, а при невозможности этого вправе требовать от других участников, владеющих и пользующихся имуществом, приходящимся на его долю, соответствующей компенсации.
В обобщенном виде, Вы и второй сособственник имеете равные доли. Т.е. ваши права на проживание также равные.
Суде решает, как ваши обеспечить исполнение ваших прав. Вам предлагают варианты, Вы соглашаетесь или отвергаете, предлагаете свои варианты. И так до достижения результата.
Предложите второму разменять тройку на две однокомнатных. Или купить Вам однокомнатную.
Поэтому вариантов множество. Пусть адвокат защищает ваши права, а не говорит, что суд говорит. Транслятор