Здравствуйте! В ПФР необходима справка о перемене фамилии. Она есть, но получена в Казахстане. У нотариуса сделали перевод и заверили подлинность подписи переводчика. Копию справки не делают согласно закону о нотариате. К подлиннику перевод не подшивают. В в ПФР требуют, что была запись- Копия верна. Что делать? Спасибо!
Добрый день!
К подлиннику перевод не подшивают. В в ПФР требуют, что была запись- Копия верна. Что делать? Спасибо!
Елена
А на что ссылаются, когда не принимают перевод? Как правило перевода достаточно, так как Вы предоставляете оригинал и заверенный нотариусом перевод. Отказ есть письменный?
ст. 81 ФЗ "«Основы законодательства Российской Федерации о нотариате»:
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
Здравствуйте Елена.
Получите письменный отказ в пенсионном фонде, с указанием причины, по которой они не принимают перевод засвидетельствованный нотариусом, лично я в такой ситуации оснований для этого не вижу.
При этом нотариус также должен совершать свои действия согласно принятым положениям
Согласно:
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРИКАЗ
от 15 марта 2000 года N 91
Об утверждении Методических рекомендаций
по совершению отдельных видов нотариальных действий
нотариусами Российской Федерации
Нотариальные действия совершаются нотариусами в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральными конституционными законами, федеральными законами, законами субъектов Российской Федерации и иными нормативными правовыми актами в порядке, установленном Основами законодательства Российской Федерации о нотариате* (далее — Основы) и другими законодательными актами, предусмотреннымистатьей 39 Основ.
40. Если при совершении нотариального действия (удостоверении сделки, свидетельствовании верности копии и т.д.) одновременно совершается и перевод на другой язык, то перевод и подлинный текст могут помещаться на одной странице, разделенной вертикальной чертой таким образом, чтобы подлинный текст помещался на левой стороне, а перевод — на правой.
Переводится весь текст документа, в том числе подписи и печати.
Если перевод совершается переводчиком, его подпись помещается под переводом.
Удостоверительная надпись излагается под текстами документа и перевода с него.
Перевод, помещенный на отдельном от подлинника листе, прикрепляется к подлинному документу с соблюдением положений, изложенных в пункте 3 настоящих Методических рекомендаций.
http://docs.cntd.ru/document/9...
По информации ПФР РФ:
Какие документы предоставлять в ПФР при смене анкетных данных в СНИЛС
Вам необходимо предоставить следующие документы:
бланк заявления об обмене страхового свидетельства (форма АДВ-2)
паспорт или иной документ, удостоверяющий личность
документ, подтверждающий смену фамилии (свидетельство о браке или иной документ) http://www.pfrf.ru/online_cons...
Добрый день, Иван! Я правильно поняла, что перевод должен быть подшит к подлиннику и заверен нотариусом? В трех бюро отказываются это делать. Перевод подшит к ксерокопии.
Уточнение клиента
Добрый день, Иван! Я правильно поняла, что перевод должен быть подшит к подлиннику и заверен нотариусом? В трех бюро отказываются это делать. Перевод подшит к ксерокопии.
Да, это так, согласно указанным методическим рекомендациям:
3. В случаях, когда удостоверяемые, выдаваемые или свидетельствуемые нотариусом документы изложены на нескольких отдельных листах, они прошиваются, а листы нумеруются.
Количество прошитых листов заверяется подписью нотариуса с приложением его печати.
Перевод, помещенный на отдельном от подлинника листе, прикрепляется к подлинному документу с соблюдением положений, изложенных в пункте 3 настоящих Методических рекомендаций.
Считаю, что верно, что к ксерокопии подшит, оригинал у Вас отдельно должен быть. В ПФ просто не правы на мой взгляд и Вам следует требовать письменного отказа.
Евгений, тогда я могу оригинал оставить у себя? Просто эта справка может еще понадобиться, а получить ее из Казахстана проблематично.