8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Нужен ли перевод документов на русский язык для брака, если одна из сторон имеет гражданство РБ?

Добрый день.

Интересует такой вопрос:

При заключении брака между гражданами Республики Беларусь и РФ на территории РФ требуется предоставить в ЗАГС ряд документов и нотариально заверенный перевод к ним. Нужно ли делать этот перевод если в белорусском паспорте есть "русская" станица? А также остальные документы, составленные в РБ, могут быть на русском, так как в РБ русский является одним из государственных языков. В этих документах только печати будут на белорусском. Все равно нужен перевод?

, Дмитрий, г. Краснодар

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Дмитрий, здравствуйте!

Гражданин РФ может зарегистрировать брак с иностранным гражданином как на территории России, так и за её пределами.

Для регистрации брака в России или последующего признания обязательное условие — соблюдение требований ст.14 СК РФ, а именно.

Не допускается заключение брака между:

  1. лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке;
  2. близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами);
  3. усыновителями и усыновленными;
  4. лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.

Помимо соблюдения требований ст.14 СК РФ в случае регистрации брака в другой стране, брак будет признаваться в РФ без процедуры признания и без повторной регистрации в том случае, если брак зарегистрирован с соблюдением требований законодательства той страны, на территории которой произведена регистрация. Легализовать необходимо будет только документ о заключении брака. Процедура легализации зависит от страны, которая выдала документ — это может быть проставление апостиля, консульская легализация или достаточно будет только нотариально заверенного перевода на русский язык.

В случае регистрации брака в России к иностранному гражданину будет применяться законодательство страны, гражданином которой он является. Поэтому необходимо выяснить требования. Последствием может быть непризнание брака в стране, гражданином которой является вступающий в брак иностранный гражданин.

Для выполнения ст.14 СК РФ иностранный гражданин должен будет представить документ, выданный компетентным органом иностранного государства, подтверждающей его семейное положение и соблюдение установленных законодательством этого государства условий заключения брака. Документ должен быть легализован.

В каждом случае необходимо уточнять компетентный орган, порядок получения документа и легализации в зависимости от страны гражданства.

Дмитрий, если у вас остались вопросы, вы можете написать мне в чате и заказать персональную консультацию или подготовку документа по вашему вопросу. Всего доброго!

1
0
1
0
Похожие вопросы
Нужен ли от него письменный отказ?
Муж иностранец, квартира по приватизации задолго до замужества.Имеет ли муж права на эту квартиру при продаже? Нужен ли от него письменный отказ? Брак в России не легализован
, вопрос №4972219, Раиса, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Нужны ли какие-то дополнительные документы?
Здравствуйте, собираюсь для ВНЖ подавать вместо сертификата о знании русского языка диплом бакалавра российского вуза. Но в паспорте Казахстана нет отчества, а в моем дипломе есть. Нужны ли какие-то дополнительные документы? У меня есть внутренний паспорт Казахстана, где присутствует отчество, но как его подавать дополнительно?
, вопрос №4970503, Анастасия, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Нужен ли экзамен по русскому языку участнику программы переселения?
Здравствуйте я приехал из азербайджана по государственной программе переселения Я родился 12.03 1982 года мне нужно егзамен знание русского языка?
, вопрос №4970529, Камал, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как подтвердить, что участок ИЖС не входит в границы СНТ для подключения газа?
Здравствуйте. Сама сложность возникла с подключением газа. Если кратко, то ситуация следующая: 1.У меня участок по документам ИЖС. 2. При присвоении адреса частному дому администрация в адресе указала СНТ 3. Газовики уперлись, что требуется протокол собрания участников снт, что в целом с одной стороны законно, но Повторюсь у меня участок ИЖС, формально он на территории снт ( хоть я и не нашел публичных данных о его территории), но прочитав 217фз я ни разу не нашел упоминаний об участках предназначенных для ИЖС. Вопрос наверное правильно задать такой, как вывести участок ИЖС из территории СНТ или получить какой-то документ/справку от администрации, что мой участок не на территории СНТ, для последующего использования в переговорах по газу.
, вопрос №4968997, Денис, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли удочерить ребенка жены-иностранки, если я участник СВО?
Моя жена и ребенок жены,граждане Ирака.Официально мы в браке,я действующий участник СВО.Жена подала документы на гражданство РФ,и ожидает рассмотрения,у ребенка документы не приняли,так как я не являюсь отцом ребенка,могу ли я удочерить ребёнка жены?Если у неё нет гражданства?
, вопрос №4966972, Егор, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 13.05.2017