Здравствуйте!
Согласно ст. 247 Гражданского кодекса РФ,
1. Владение и пользование имуществом, находящимся в долевой собственности, осуществляются по соглашению всех ее участников, а при недостижении согласия — в порядке, устанавливаемом судом.
Я так понимаю, что судом вынесено решение об определении порядка пользования квартирой.
Но чтобы сделать отдельный вход в одну из комнат, необходимо согласовать перепланировку, чего без согласия всех собственников сделать нельзя.
Попробуйте обратиться в суд с иском о реальном разделе квартиры (её жилой площади) на основании статьи 252 Гражданского кодекса РФ.