Действителен ли в РФ договор дарения денег, составленный за рубежом, на иностранном языке?

Действителен ли в РФ договор дарения денег, составленный за рубежом на иностранном языке? Соответственно с переводом на русский язык. При этом даритель является иностранным гражданином (он хочет, чтобы его адвокат сам составил договор), а одаряемый гражданином РФ. Как такой договор будет рассматриваться в суде РФ? Если такой договор действителен, как его правильно составить по нормам законодательства? Москва.

15 сентября 2016, 06:47, Елизавета, г. Москва

договор дарения

Азамат Дауров

Юрист, г. Майкоп

Елизавета, здравствуйте.

Если планируется заключение договора дарения с иностранным гражданином, необходимо определиться с применимым правом. Будет ли это законодательство РФ или законодательство страны, резидентом которой является иностранный гражданин.

Применительно к РФ при заключении договора дарения необходимо руководствоваться главой 32 Гражданского кодекса РФ «Дарение».

Действительность договора зависит не от языка его изложения, а от соответствия законодательству.

15 сентября 2016, 11:14

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Похожие вопросы

Таможенное право

Можно ли отправить почтой России блоки сигарет физическому лицу?

Хочу отправить по почте рф внутри страны 3 блока сигарет иностранного производства физическому лицу. Разрешено ли это законом?

29 мая, 14:10, вопрос №4968574, Михаил, г. Армавир

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Нотариат

Нужно ли платить налог при продаже квартиры, полученной в дар три года назад?

Здравствуйте! Должна ли я платить налог от продажи квартиры, если был договор дарения от постороннего человека. Квартира в собственности три года. Налог по договору дарения уже ранее оплачивала

26 мая, 09:41, вопрос №4963360, Екатерина, г. Нижний Новгород

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Семейное право

Можно ли матери по генеральной доверенности подарить автомобиль дочери своему супругу?

Дочь оформила генеральную доверенность на мать со всеми правами,в том числе и продажи. В данный момент ей нужно полностью освободиться от авто, но приехать не может. Возможно ли матери оформить договор дарения на супруга.

23 мая, 16:20, вопрос №4961152, Елена, г. Краснодар

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Семейное право

Ведь по закону все договора дарения поступившие в росреестр до 13 января 2025 года не заверенные у нотариуса

Добрый день,подскажите пожалуйста моя мать 20.06.2025 года подложила мне договор дарения и я его подписал якобы он заключен 23.12.2024 года(я увидел дату только когда начал разбираться) далее она подала в мфц 20.06.2025 года этот незаверенный нотариусом договор дарения и мой дом переоформили на нее,после этого она меня выгнала с семьей на улицу. мы подали в суд по месту проживания,и нам отказали в иске в котором я прошу признать договор дарения недействительным и дальнейшие переоформления,что мне делать дальше?ведь по закону все договора дарения поступившие в росреестр до 13 января 2025 года не заверенные у нотариуса являются действительными,а те договора дарения которые поступают в росреестр после 13.01.2025,а именно в нашем случае 20.06.2025 должны быть нотариально заверенными.

23 мая, 09:25, вопрос №4960888, Светлана, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Договорное право

Действителен ли договор с опечаткой в названии организации?

Составлен договор от микрооргонизации и вместо гу написанно Ву действительный ли этот договор?

22 мая, 22:37, вопрос №4960601, Евгений, г. Краснодар

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.