Здравствуйте. Есть необходимость сделать перевод книги с английского на русский язык. Книга на английском языке была закреплена авторским правом последний раз в 1992 году, насколько мне известно. Поясните, пожалуйста, сколько длятся авторские права относительно данной ситуации? Сколько стоит покупка авторских прав? Как вообще оформляется данный процесс?
Здравствуйте.
Не совсем понятно, что имеется в виду под «закреплением» авторским правом, т.к. авторские права принадлежат автору с момента создания произведения.
Срок охраны объекта авторского права — в течение жизни автора и еще 70 лет, после чего произведение переходит в общественное достояние:
ГК РФ Статья 1281. Срок действия исключительного права на произведение
1. Исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора.
Здравствуйте, добавлю к ответу коллеги. Если в России не регистрировалось авторское право, то в соответствии с Бернской конвенцией:
Статья 7
(Срок охраны: 1. Общее положение;
2. Для кинематографических произведений;
3. Для произведений, выпущенных анонимно
или под псевдонимом; 4. Для фотографических произведений
и произведений прикладного искусства; 5. Дата начала
отсчета; 6. Более длительные сроки; 7. Более
короткие сроки; 8. Применимое законодательство;
«сравнение» сроков)
(1) Срок охраны, предоставляемой настоящей Конвенцией, составляет все время жизни автора и пятьдесят лет после его смерти
Решение о присоединении Российской Федерации к данной Конвенции принято Постановлением Правительства РФ от 03.11.1994 N 1224. Россия приняла решение об отзыве заявления, сделанного при присоединении к Конвенции (Постановление Правительства РФ от 11.12.2012 N 1281).
Не все авторские права можно приобрести, н-р, право авторства неотчуждаемо. Можно приобрести исключительное право на использование произведения любым способом — по договору об отчуждении исключительного права. Можно приобрести некоторые права — использовать произведение тем или иным способом, скорее, это как раз то, что вам нужно, — по лицензионному договору.
В том и другом случае нужен договор с автором или иным правообладателем (н-р, тем, кому автор передал исключительное право на свое произведение).