96 юристов сейчас на сайте
Мы — ваш онлайн-юрист
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Проконсультировать
  1. Гражданство
  2. Миграционное право

Можно ли взамен сертификата о сдаче комплексного экзамена предъявить аттестат и диплом образца СССР?

Доброго времени суток!

Я гражданка Украины, бывшая гражданка СССР (родилась в РСФСР).

Хочу навсегда покинуть Украину и переехать жить в Россию. Рассчитываю на получение разрешительных документов (РВП → ВНЖ → гражданство) по упрощенной схеме, без квот.

Вопрос:

обязана ли я сдавать комплексный экзамен по русскому языку, истории РФ и основам права, если я получала среднее и высшее образование на Украине в составе СССР (1975г. и 1980г. соответственно)? В одном из пояснений к правилам получения миграционных документов указывается, что в таком случае достаточно предъявить аттестат и диплом. Верно ли это?

21 Февраля 2016, 12:24, вопрос №1153105

Уточнение клиента

И еще: на какой стадии оформления (ВНЖ или гражданство) потребуются эти документы об образовании, нужен ли их перевод на русский язык и нотариальное заверение копий в Украине или в РФ?

21 Февраля 2016, 13:30
Свернуть
Консультация юриста онлайн
Ответ на сайте в течение 15 минут
Задать вопрос

Ответы юристов (1)

Юрист - Николай
124
ответа
32
отзыва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
Юрист, г. Москва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации

Добрый день, Ольга!

Да, все верно, документы об образовании, выданные в СССР являются подтверждением владения Вами русским языком, сдавать экзамены и получать сертификат Вам не нужно.

Документы Вам понадобятся уже на первом этапе — получение РВП.

Нужно ли делать перевод или нет — зависит от самих документов. Если есть что-то на украинском языке, то нужно. Обычно сам документ составлялся на двух языках — русском и украинском, если получали в УССР, но печати стоят украинские. Вот эти печати Вам и прийдется переводить.

Обратиться можете в любое бюро переводов в России (лучше обращаться в бюро непосредственно расположение в районе/городе где будете подавать документы, поскольку зачастую территориальные органы ФМС России к переводам предоставляют различные требования). Бюро переводов сделает перевод документов, сошьет перевод с копией документа и заверит у нотариуса.

С уважением, Николай

21 Февраля 2016, 15:38
q Отблагодарить
0 0
Ольга
клиент

Спасибо!

Если Вас не затруднит, подскажите на будущее: документы, не требующие перевода, но обязательные для нотариального заверения копий (пока еще не знаю, какие именно), необходимо будет также оформлять у нотариусов по месту подачи этих документов в РФ? А копии, заверенные украинским государственным нотариусом, недействительны на территории России?

21 Февраля 2016, 17:36
124
ответа
32
отзыва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
юрист, г. Москва
Общаться в чате

Копии заверяются только у российский нотариусов

21 Февраля 2016, 17:40
Ольга
клиент

Еще одно спасибо за консультацию.

Удачи Вам!

21 Февраля 2016, 17:45
Все услуги юристов в Москве
Гарантия лучшей цены – мы договариваемся
с юристами в каждом городе о лучшей цене.

Все еще ищете ответ? Спросить юриста проще!

96 юристов готовы ответить сейчас
Ответ за 15 минут