Добрый день.
Хочу проспонсировать перевод сериала от лица моей маленькой компании. В титрах "переведено и озвучено при поддержке ***".
1) Нарушают ли переводчики сериала авторские права на сериал?
2) если нарушает, то станет ли моя фирма соучастником?
Спасибо.
Добрый день!
1) Нарушают, если нет согласия правообладателя сериала.
2) Здесь сложно предсказать, как будет расценено «переведено и озвучено при поддержке...» Если Вы выступаете как спонсор, т.е. рекламируете себя в этом переводе, а само использование не осуществляете (не выкладываете в сеть, не копируете, не продаете), то нарушения с Вашей стороны нет с точки зрения гражданского права. С другой стороны, если нарушение приобретет масштабы уголовного преступления, то не исключаю здесь Вашей роли как соучастника.
