Как оформить перевод долговых обязательств на третье лицо?

Добрый день.

Я дала деньги в долг частному лицу, но возврата так и не дождалась. Мне предлагают вступить в ЖСК (председателем ЖСК является именно этот заемщик), а денежный долг "выплатить" в виде пая ЖСК. Договор паевого взноса есть, в протоколе ЖСК указано, что включен Заимодатель по договору денежного займа. Но при этом требуют написать расписку, что деньги получены полностью и претензий не имею к частному лицу. Как правильно указать в расписке, что долг переведен с частного лица на юридическое?