72 юриста сейчас на сайте

Консультируйтесь с юристом онлайн

72 юриста готовы ответить сейчас
Ответ за 15 минут
  1. Категории
  2. Семейное право

Отметка в общегражданском паспорте о регистрации брака, заключенным за рубежом

Добрый день, подскажите пожалуйста - брак будет заключен заграницей с иностранным гражданином, для получения национальной визы на воссоединение с семьей, Посольство этой же страны, где будет заключен брак, требует штамп о регистрации брака во внутреннем российском паспорте. В какие органы необходимо обращаться, чтоб получить это штамп? Сразу в ФМС?

29 Октября 2015, 13:01, вопрос №1023248
Клиент оставил отзыв о сервисе
показать
600 стоимость
вопроса
вопрос решён
Свернуть
Консультация юриста онлайн
Ответ на сайте в течение 15 минут
Задать вопрос

Ответы юристов (6)

Юрист - Олег
10,0
Рейтинг Правовед.ru
29248
ответов
12990
отзывов
эксперт
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
Юрист, г. Кубинка
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации

Добрый день. Да, если есть свидетельство о браке — обратитесь в отдел ФМС. Они уполномочены на внесение таких сведений в паспорта

ФЕДЕРАЛЬНАЯ МИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА
ПРИКАЗ
от 30 ноября 2012 г. N 391
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ АДМИНИСТРАТИВНОГО РЕГЛАМЕНТА
ФЕДЕРАЛЬНОЙ МИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ
ГОСУДАРСТВЕННОЙ УСЛУГИ ПО ВЫДАЧЕ И ЗАМЕНЕ ПАСПОРТА
ГРАЖДАНИНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, УДОСТОВЕРЯЮЩЕГО
ЛИЧНОСТЬ ГРАЖДАНИНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Отметка о регистрации брака (расторжении брака) производится в паспорте при его выдаче и замене, а также в ранее выданном паспорте подразделениями по месту жительства, по месту пребывания или по месту обращения на основании свидетельства о заключении брака (расторжении брака), выданного органом ЗАГС на территории Российской Федерации, или при предъявлении гражданином выданных уполномоченным органом иностранного государства и легализованных в установленном порядке документов о регистрации (расторжении) брака за пределами Российской Федерации.
29 Октября 2015, 13:06
q Отблагодарить
0 0
10,0
Рейтинг Правовед.ru
29248
ответов
12990
отзывов
эксперт
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
юрист, г. Кубинка
Общаться в чате
Добрый день. Спасибо. Свидетельство о браке будет выдано Германией (муж — гражданин Германии). Т.е. сначал мне надо будет перевести свидетельство на русский язык и апостилировать его?
Ольга

Да, именно так

29 Октября 2015, 13:15
Адвокат - Алексей
3821
ответ
1443
отзыва
эксперт
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
Адвокат, г. Москва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации

Здравствуйте, Ольга!

Совершенно верно, данные отметки проставляются только органами ЗАГС или ФМС.

В соответствии с п. 5 Положения о паспорте гражданина Российской
Федерации, образца бланка и описания паспорта гражданина Российской
Федерации, утвержденного Постановлением Правительства Российской
Федерации от 08 июля 1997 года № 828

в паспорте гражданина РФ производятся отметки, о регистрации заключения брака — соответствующими органами, осуществляющими государственную регистрацию актов гражданского состояния на территории Российской Федерации, и территориальными органами Федеральной миграционной службы.
29 Октября 2015, 13:07
q Отблагодарить
0 0
Ольга
клиент, г. Москва

Добрый день. Спасибо. Свидетельство о браке будет выдано Германией (муж - гражданин Германии). Т.е. сначал мне надо будет перевести свидетельство на русский язык и апостилировать его?

29 Октября 2015, 13:11
3821
ответ
1443
отзыва
эксперт
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
адвокат, г. Москва
Общаться в чате
Т.е. сначал мне надо будет перевести свидетельство на русский язык и апостилировать его?
Ольга

Да, вы абсолютно правы. Легализация — это перевод и апостиль.

29 Октября 2015, 13:13
получен
гонорар
50%
Юрист - Дарья
791
ответ
451
отзыв
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
Юрист, г. Саяногорск
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации

Здравствуйте, Ольга.

Вам нужно сделать апостиль с переводом свидетельства о браке и с ним явиться в территориальное отделение ФМС, где вам проставят штамп в паспорт.

29 Октября 2015, 13:07
q Отблагодарить
0 0
Ольга
клиент, г. Москва

Дарья, спасибо. А где проставляется апостиль? - в ЗАГСе или Министеостве Юстиции? или вообще не в России, а в стране где прошло бракосочетание?

29 Октября 2015, 13:12
791
ответ
451
отзыв
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
юрист, г. Саяногорск
Общаться в чате
Дарья, спасибо. А где проставляется апостиль? — в ЗАГСе или Министеостве Юстиции? или вообще не в России, а в стране где прошло бракосочетание?
Ольга

Ольга, в Германии это делается, в немецком загсе. Наверное, надо будет за это пошлину заплатить. А потом перевести свидетельство на русский язык у переводчика и заверить у нотариуса в российском посольстве/консульстве в Германии.

29 Октября 2015, 13:18
Ольга
клиент, г. Москва

Дарья, спасибо. Т.е. получается так - апостиль проставляется на оригинал свидетельства о браке в местном ЗАГСе, затем делается перевод на русский - получается копия и эта копия должна заверяться в российском посольстве/консульстве? А если немецкий переводчик он же и нотариус, он не может сам заверить свой перевод? Или это не будет иметь силы на территории России? Не очень хочется в посольство обращаться...

29 Октября 2015, 13:28
791
ответ
451
отзыв
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
юрист, г. Саяногорск
Общаться в чате
Дарья, спасибо. Т.е. получается так — апостиль проставляется на оригинал свидетельства о браке в местном ЗАГСе, затем делается перевод на русский — получается копия и эта копия должна заверяться в российском посольстве/консульстве? А если немецкий переводчик он же и нотариус, он не может сам заверить свой перевод? Или это не будет иметь силы на территории России? Не очень хочется в посольство обращаться…
Ольга

Именно так. Ольга, если вы обратитесь к русскому нотариусу, который одновременно и переведет вам свидетельство, и заверит, то нет проблем. Просто его как раз проще всего найти в консульстве.

29 Октября 2015, 13:31
Юрист - Юрий
10,0
Рейтинг Правовед.ru
27406
ответов
10012
отзывов
эксперт
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
Юрист, г. Екатеринбург
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации

В соответствии с Административным реграментом:

90.3. Отметки о регистрации и расторжении брака производятся:
путем проставления оттиска штампа о регистрации брака по форме N 12П (приложение N 12 к Административному регламенту) или путем внесения оттиска штампа по форме N 13П (приложение N 13 к Административному регламенту) с заполнением его с использованием специального принтера;
путем проставления оттиска штампа о расторжении брака по форме N 14П (приложение N 14 к Административному регламенту) или путем внесения оттиска штампа по форме N 15П (приложение N 15 к Административному регламенту) с заполнением его с использованием специального принтера.
Отметка о регистрации брака не производится в паспорте, выдаваемом гражданину, имевшему ранее такую отметку в паспорте, но не состоящему к моменту выдачи паспорта в брачных отношениях вследствие смерти супруга, признания брака в установленном порядке недействительным или расторгнутым.
Отметка о расторжении брака производится в паспорте только в отношении последнего расторгнутого брака на основании представленного свидетельства о расторжении брака.
Отметка о регистрации брака (расторжении брака) производится в паспорте при его выдаче и замене, а также в ранее выданном паспорте подразделениями по месту жительства, по месту пребывания или по месту обращения на основании свидетельства о заключении брака (расторжении брака), выданного органом ЗАГС на территории Российской Федерации,или при предъявлении гражданином выданных уполномоченным органом иностранного государства и легализованных в установленном порядке документов о регистрации (расторжении) брака за пределами Российской Федерации.
29 Октября 2015, 13:09
q Отблагодарить
0 0
10,0
Рейтинг Правовед.ru
27406
ответов
10012
отзывов
эксперт
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
юрист, г. Екатеринбург
Общаться в чате
Т.е. сначал мне надо будет перевести свидетельство на русский язык и апостилировать его?
Ольга

Именно так. Только такое Свидетельство может быть основанием для проставления соответствующей отметки ФМС России.

29 Октября 2015, 13:12
10,0
Рейтинг Правовед.ru
27406
ответов
10012
отзывов
эксперт
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
юрист, г. Екатеринбург
Общаться в чате
А где проставляется апостиль? — в ЗАГСе или Министеостве Юстиции? или вообще не в России, а в стране где прошло бракосочетание?
Ольга

Апостиль на документе проставляется в стране по месту его выдачи, поскольку таким образом государственный орган подтверждает легальность документа и соответствие перевода на другой язык его текста.

29 Октября 2015, 13:14
Юрист - Александр
11177
ответов
6945
отзывов
эксперт
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
Юрист, г. Москва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации

Здравствуйте. Отметка ставится ФМС на основании св-ва о браке

Приказ ФМС России от 30.11.2012 N 391
(ред. от 02.02.2015)
«Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по выдаче и замене паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации»

26. Документы, необходимые для проставления обязательных отметок в паспорте:
26.2. свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака (при наличии указанного факта);
90.3. Отметки о регистрации и расторжении брака производятся:
путем проставления оттиска штампа о регистрации брака по форме N 12П (приложение N 12 к Административному регламенту) или путем внесения оттиска штампа по форме N 13П (приложение N 13 к Административному регламенту) с заполнением его с использованием специального принтера;
путем проставления оттиска штампа о расторжении брака по форме N 14П (приложение N 14 к Административному регламенту) или путем внесения оттиска штампа по форме N 15П (приложение N 15 к Административному регламенту) с заполнением его с использованием специального принтера.
Отметка о регистрации брака не производится в паспорте, выдаваемом гражданину, имевшему ранее такую отметку в паспорте, но не состоящему к моменту выдачи паспорта в брачных отношениях вследствие смерти супруга, признания брака в установленном порядке недействительным или расторгнутым
29 Октября 2015, 13:11
q Отблагодарить
0 0
11177
ответов
6945
отзывов
эксперт
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
юрист, г. Москва
Общаться в чате
Т.е. сначал мне надо будет перевести свидетельство на русский язык и апостилировать его?
Ольга

Да. перевод и легализация св-ва должна быть, чтобы этот документ органами РФ был принят.

29 Октября 2015, 13:12
получен
гонорар
50%
Юрист - Андрей
3210
ответов
1744
отзыва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
Юрист
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации

Здравствуйте!

Чтобы поставить штамп в паспорт необходимо сначала легализовать документ о браке, заключенном на территории иностранного государства.

Есть упрощенная легализация — апостилирование. Если иностранное государство входит в перечень установленный «Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года», то возможна упрощенная легализация.

Для этого надо обратиться в государстве, где был заключен брак, в орган, уполномоченный заниматься легализацией (В РФ, например, такой орган — ЗАГс, в ВБ — Foreign and Commonwealth Office, в Германии — Министерство внутренних дел, администрации, в общем, в гугле все есть, точный адрес найдете). Там на приложении к документу о браке поставят специальный штамп. Затем апостилированный документ необходимо перевести и нотариально удостоверить перевод — с этим могут помочь в консульстве России (там и переводчики, и консульства выполняют нотариальные действия).

Затем с этим документом обращаетесь в России в ФМС, где и получаете штамп о браке.

Если государство не входит в перечень, то легализация усложняется. Посмотрите здесь: docs.cntd.ru/document/1900410

29 Октября 2015, 13:15
q Отблагодарить
0 0
Ольга
клиент, г. Москва

Юрий, спасибо, это Германия, думаю, с апостилированием документов должно быть все нормально - спросим в местном Standesamt (ЗАГС)

29 Октября 2015, 13:20
3210
ответов
1744
отзыва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
Общаться в чате

Дополнение: Германия входит в перечень государств, подписавших конвенцию об апостиле.

29 Октября 2015, 13:21
3210
ответов
1744
отзыва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
Общаться в чате
Министеостве Юстиции? или вообще не в России, а в стране где прошло бракосочетание?
Ольга

В Германии, МВД — они занимаются апсотилированием документов, выданных немецким ЗАГСом.

29 Октября 2015, 13:23
Все услуги юристов в Москве
Гарантия лучшей цены – мы договариваемся
с юристами в каждом городе о лучшей цене.

Все еще ищете ответ? Спросить юриста проще!

72 юриста готовы ответить сейчас
Ответ за 15 минут