Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

Заявление о виде на жительство или двойном нражданстве

Добрый день. Хотела бы узнать точнее, поскольку единого мнения так и не услышала, нужен ли перевод документа подтверждающег право на постоянное место жительство в другой строне заверенное нотариусом? Спасибо!

23 августа 2014, 08:18, Любовь, г. Москва

Ярослав Цветков

Юрист, г. Ижевск

Здравствуйте Любовь!

Да, нужен.

В соответствии с законодательством, все документы, выданные за пределами нашей страны, признаются юридически действительными на территории РФ только на русском языке.

В некоторых странах бывшего СССР документы оформляются на русском языке. Часто возникает вопрос: зачем делать перевод таких документов?

Ответ довольно прост. Кроме записей на документах иностранного гражданина, проставляются печати, штампы и иные отметки, которые подтверждают как юридическую силу и подлинность бумаг, так и полномочия выдавшего их органа. В частности, из-за них необходим нотариально заверенный перевод. Надписи на печатях всегда сделаны на официальном языке государства, где был выдан документ. Для идентификации различных штампов и правомерности их проставления на тех или иных документах, требуется заверенный соответствующим образом перевод. По правилам оформления, переводу подлежат все надписи, штампы, печати и подписи.

С уважением,

Ярослав Цветков

23 августа 2014, 11:26

Похожие вопросы

Таможенное право

Могу ли я, гражданин РФ и одновременно гражданин Киргизии (двойное гражданство) ввести автомобиль из Киргизии для собственных нужд в РФ, если я тут живу?

Могу ли я,гражданин РФ и одновременно гражданин Киргизии (двойное гражданство) ввести автомобиль из Киргизии для собственных нужд в РФ,если я тут живу?

29 ноября, 15:13, вопрос №4775860, Егор, г. Петрозаводск

1 ответ

Миграционное право

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, если у моего супруга уже более 5 лет есть Вид на жительство, от него тоже могут требовать подписание контракта?

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, если у моего супруга уже более 5 лет есть Вид на жительство, от него тоже могут требовать подписание контракта? На гражданство он не подает, но каждый год делает подтверждение.

29 ноября, 10:08, вопрос №4775588, Мери, г. Москва

1 ответ

Наследство

Может она переоформить на себя имущество или я на себя, если сын не против?

В 2017г , вступая в наследство в Луганской области Украина, сейчас ЛНР РФ, после смерти мужа, написала отказ от наследства в пользу сына, до2014г проживающего и прописанного с нами, потом уехал в Белоруссию семьей временно, вид на жительство Белоруссии, но теперь дети выросли и все остаются в Белоруссии навсегда, но получить паспорт Белоруссии очень долго, а я, мама не могу по доверенности от сына с украинским паспортом оформить на него наследство , до конца 2028г нужно внести в кадастровый учет дом, недвижимость, боюсь, что останусь без дома. Здесь же в ЛНР проживает и помогает мне дочь. Может она переоформить на себя имущество или я на себя, если сын не против? Пожалуйста, помогите.

29 ноября, 09:20, вопрос №4775549, Татьна, г. Москва

1 ответ

Гражданство

Можно ли с видом на жительство и с регистрацией временной на год подать на гражданство

Можно ли с видом на жительство и с регистрацией временной на год подать на гражданство. Муж и дети граждане Рф

28 ноября, 15:39, вопрос №4774846, Мил, г. Москва

1 ответ

1150 ₽

Вопрос решен

Исполнительное производство

Как избежать двойной уплаты алиментов, т

Пристав неправильно определил задолженность по алиментам, просто получил данные от пенсионного фонда, начислил задолженность на эту цифру без учета, что мне эти деньги не выплатили, т.е. мне должен работодатель, у меня есть исполнительный лист и сейчас с работодателя взыскивают долг. Пристав этого не видит и не хочет видеть. Мне заблокировали счета и водительское удостоверение Как поступить в этой ситуации наиболее правильно? Может нужно заплатить то, что она насчитала, т.к. мне нужно водительское удостоверение. Не может возникнуть ситуации, что я сейчас заплачу, а затем эту же сумму еще заплатит и старый работодатель? А если не платить - то к заблокированному водительскому удостоверению добавится еще требование к новому работодателю взыскивать с меня не 25%, а по максимуму. Т.е. как избежать двойной уплаты алиментов, т.к. насколько я слышал, что переплата по алиментам не возвращается - типа, ну извини

28 ноября, 07:09, вопрос №4774191, Андрей, г. Москва

11 ответов