Правовой разбор от Правовед
Светлана, три курса университета не приравниваются к среднему специальному образованию: по ст. 10 Федерального закона "Об образовании в РФ" № 273-ФЗ это разные уровни, т.е. они не взаимозаменяемы. Справка об отчислении образовательным документом не признается, но в архиве вуза за период учебы до 2013 года запрашивается академическая справка с перечнем часов и оценок. Без апостиля и подтверждения квалификации в Черногории работодатель оставит минимальный оклад, поэтому вопрос решается запросом архивного документа установленной формы.
Предлагаю оформить детальный разбор. Подготовлю для Вас:
- Текст заявления в архив Костромского государственного университета об истребовании академической справки установленного образца за 2008 год для зарубежного признания.
- Порядок действий по апостилированию и легализации справки из-за границы без личной поездки в Россию, чтобы документ приняли черногорские ведомства.
- Перечень требований к подтверждению квалификации для бухгалтерии и формулировки для диалога с работодателем на случай отказа учесть неоконченное высшее образование.
Ответы юристов
Ответ юриста Рузанна Мовсесян
Здравствуйте!
Нет, три года неоконченного высшего образования не приравниваются к среднему специальному. Это разные уровни по закону. Справка об отчислении сама по себе тоже не сработает: она лишь подтверждает факт обучения и его срок, но не даёт квалификации, которую даёт диплом колледжа или техникума.
Ваша задача — не доказать, что неоконченное высшее = среднее специальное (это невозможно по закону), а показать работодателю объём знаний. Для этого в архиве вуза нужно запросить академическую справку (иногда её называют «справка о периоде обучения с перечнем дисциплин»). В ней будет список предметов, которые вы изучили за три курса, количество часов и оценки. Такой документ может стать аргументом: иногда работодатели идут навстречу и учитывают серьёзный объём вузовской программы как эквивалент среднего специального, особенно если специальность смежная.
Напишите официальное заявление в архив Костромского университета. Укажите период обучения, причину запроса (для представления в Черногории для расчёта зарплаты). Скорее всего, документы за 2008 год уже в архиве, а не в текущей канцелярии.
Поскольку вы в Черногории, есть ещё один момент: локальные кадровые правила могут иметь свои нюансы. Бухгалтер, скорее всего, опирается на внутренние или государственные нормы страны. Поэтому параллельно с запросом в вуз имеет смысл обсудить ситуацию с тем, кто принимает решение (руководителем, HR): покажите, что вы сделали шаг (запрос в архив), и спросите, примет ли организация такую справку, как основание для повышения категории.
Ответ юриста Константин Лучников
Здравствуйте, Светлана!
По российскому законодательству неоконченное высшее образование не является отдельным уровнем образования и автоматически не приравнивается к среднему профессиональному (уровни перечислены в ст. 10 Федерального закона «Об образовании в Российской Федерации»). Формально завершенным уровнем у Вас будет тот, по которому выдан документ об образовании (школьный аттестат или диплом, если он есть). Три года обучения в вузе подтверждаются отдельным документом, но это не диплом.
Документ, который подтверждает обучение, это справка об обучении или о периоде обучения: ее выдают отчисленным студентам (ч. 12 ст. 60 того же закона). В ней указываются срок обучения, изученные дисциплины, объем часов и оценки. Если у Вас на руках только выписка из приказа об отчислении, лучше запросить в Костромском университете именно такую справку: архивы личных дел студентов хранятся долго, запрос обычно принимают письменно, в том числе по почте или через представителя по доверенности.
Будет ли это учтено при определении зарплаты в Черногории, решает не российский закон, а правила Черногории и работодатель. Обычно иностранный документ об образовании проходит там процедуру признания в уполномоченном органе (по линии министерства образования Черногории). Для этого российские документы об образовании обычно подтверждают апостилем, его проставляет орган управления образованием региона, где находится вуз (для Вас Костромская область); можно ли проставить апостиль на справку о периоде обучения, лучше уточнить там же. Затем нужен перевод.
Поэтому порядок такой: уточнить у бухгалтера или в органе по признанию дипломов, примут ли они справку о периоде обучения и в каком виде, затем запросить справку в университете и проставить на ней апостиль.
С уважением,
Лучников Константин,
юрист, партнер адвокатского бюро