Здравствуйте, Таисия. К сожалению, на оригинал свидетельства о рождении, выданного в Украине, апостиль в России проставить нельзя: апостиль ставит государство, выдавшее документ. Это следует из Гаагской конвенции 1961 года и порядка, установленного российским законодательством.
В вашей ситуации есть два основных пути:
Получить повторное свидетельство в Украине. Мама может обратиться в украинский ЗАГС по месту регистрации рождения в Овруче — лично, через родственника по нотариальной доверенности либо через консульство Украины в России. После получения документа апостиль проставляется украинскими уполномоченными органами.
Если свидетельство выдано до 1 января 1992 года, то есть в СССР, Минюст России может проставить апостиль на его нотариально заверенной копии. Поскольку мама родилась в 1971 году, нужно проверить дату выдачи именно свидетельства: если оно советское, это может быть наиболее быстрый вариант.
Если документ украинский и выдан после 1992 года, российские органы, включая МФЦ и Минюст, не вправе апостилировать ни оригинал, ни его копию. В таком случае оптимально запросить дубликат через украинский ЗАГС или консульство, а затем оформить апостиль в Украине.
Также уточните у органа, который требует апостиль: возможно, вместо него примут повторное свидетельство, архивную справку или нотариально заверенный перевод — это иногда позволяет решить вопрос быстрее.
