Владислав, здравствуйте! Расписка действительна между Вами и продавцом, но защищает Вас только частично.
1) Для письменной формы достаточно, чтобы из расписки было понятно, кто, кому и что обязан сделать, и она была подписана (ст. 160 ГК РФ). Номер авто и паспортные данные продавца в целом позволяют это установить, особенно вместе с договором купли-продажи. Если продавец не погасит долг в срок, расписку можно использовать в претензии и в суде (ст. 309, 310 ГК РФ).
2) Для банка расписка значения не имеет. Залог при продаже сохраняется, если покупатель знал или должен был знать о нем (пп. 2 п. 1 ст. 352, п. 1 ст. 353 ГК РФ), а расписка как раз подтверждает, что Вы знали. Пока долг не погашен, банк вправе обратить взыскание на машину уже у Вас.
3) Что стоит сделать сейчас: проверить машину в реестре уведомлений о залоге движимого имущества нотариальной палаты (по VIN), и через месяц проверить снова, исключено ли уведомление; попросить продавца дописать или переоформить расписку: ФИО полностью, VIN, банк и номер кредитного договора, сумма долга, точная дата погашения, обязанность вернуть Вам деньги за машину или возместить убытки, если банк обратит на нее взыскание.
4) Если продавец не заплатит, Вы как собственник заложенной машины вправе погасить долг перед банком, тогда к Вам переходят права банка к продавцу, и сумму можно взыскать с него (пп. 3 п. 1 ст. 387 ГК РФ). Другой путь: требовать с продавца расторжения договора купли-продажи и возмещения убытков (ст. 460, 461 ГК РФ), но здесь он будет ссылаться на то, что Вы согласились купить машину с залогом.
Если хотите надежно закрепить обязательства продавца, могу составить дополнительное соглашение к договору купли-продажи о погашении залога с ответственностью продавца, а при просрочке претензию. Пишите в личный чат здесь, на Правоведе, стоимость 2 500 руб., срок 1 рабочий день.
С уважением,
Лучников Константин,
юрист, партнер адвокатского бюро