8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Должна ли транслитерация имени в загранпаспорте РФ соответствовать написанию в паспорте США?

Здравствуйте. Должна ли танслитерация имени в российском загранпаспорте соответствовать написанию этого имени в вмериканском паспорте при двойном гражданстве

, Юна, г. Москва

Автоматической обязанности воспроизводить в российском загранпаспорте написание из паспорта США нет. В российском документе имя обычно транслитерируется с русского языка по установленным правилам. Поэтому разные латинские варианты сами по себе ещё не означают ошибку российского паспорта.

Если хотите сохранить привычное написание, при подаче заявления на новый загранпаспорт подайте отдельное заявление об изменении транслитерации и приложите документ, допускаемый соответствующим регламентом. В официальном перечне МИД названы, в частности, прежний российский загранпаспорт, свидетельства о рождении, перемене имени, браке и иностранный вид на жительство. Рассчитывать только на американский паспорт не следует: российское консульство отдельно предупреждает, что паспорт иностранного государства не входит в его перечень оснований.

Если различаются не только латинские буквы, но и само имя, потребуется отдельно проверить документы о его перемене — это уже не обычная транслитерация. Напишите оба варианта имени, какой паспорт оформляете — на 5 или 10 лет — и где подаёте документы: в МВД в России или в консульстве. Это позволит выбрать применимый регламент и подтверждающий документ.

0
0
0
0
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
Риски ИП при работе интернет-сервиса с иностранными серверами и платежами
Добрый день. Нужна консультация. Я владелец сервиса в сети интернет. В России у меня ИП. Сервис на хостинге и серверах Google, фактическое место нахождения серверов США, база данных сервиса тоже в США. Сервис использует Телеграм как точку входа и далее через miniapp Телеграм реализует свой функционал. Никаких персональных данных пользователей я намеренно не собираю, только id пользователя Телеграм для идентификации, более ничего. Суть работы сервиса заключается в том, что пользователь предоставляет свои обучающие материалы и на основании этих материалов используя нейросети данные преобразуются в учебные материалы, которые позволяют быстро проверить знания по этим учебным материалам. Сервис не предназначен для пользователей из России и в России не рекламируется и не продвигается. Технически по id Телеграм я не могу определить принадлежность пользователя к стране и тем более определить его гражданство. Технически я принимаю платежи через посредника. Посредник принимает карты иностранных банков и переводит мне денежные средства на расчетный счет. Но компания в России напрямую не принимает денежные средств у них тоже есть зарубежный посредник, на расчетный счет я получаю рубли, при этом стоимость в сервисе в долларах США. Меня интересует вопрос какие риски я как ИП несу согласно 152-ФЗ, ЗОЗПП, 436-ФЗ, 347-ФЗ? Должен ли я выдавать чеки согласно Российского законодательства и иметь кассовый аппарат? Могу ли я не размещать базу данных, хостинг и сервера в РФ? Какие требования мне необходимо соблюсти, чтобы я не нарушал российское законодательство в части ведения деятельности в сети интернет? Что у меня должно быть обязательно, а чего делать избыточно.
, вопрос №5016164, Евгений, г. Ставрополь
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли получить гражданство РФ после освобождения из мест лишения свободы?
Добрый день дочка сидит сын на неё гражданин российской федерации. Мама тоже. У дочки которая сидит нет гражданства российской федерации у неё молдавская. Можно сделать ей гражданство при выходе из тюрьмы?
, вопрос №5015652, Диана Васильевна Саламак, г. Великий Новгород
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как отказаться от гражданства Армении, если сын не служил в армии?
Здравствуйте подскажите пожалуйста у меня сын гражданин РФ служил в армии а сейчас хочет работать в МВД потребовали справку что у него нет двойного гражданства. Когда он ещё не был совершеннолетним я узнала что в Армении его взяли на учёт и он обязан поехать и служить там хотя он родился в РФ потому что в детстве когда мы поехали на родину он ходил в школу 1 год. Что мне делать как быть не знаю? Сможет ли сейчас он отказаться от гражданства Армении онлайн? Вообще это реально отказаться от гражданства Армении если ты не служил в армии там?
, вопрос №5014051, Эрмине, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Я никогда не состоял на военом учете в военкомате мне 21 год и при попытке поменять паспорт в 20 лет меня
Я никогда не состоял на военом учете в военкомате мне 21 год и при попытке поменять паспорт в 20 лет меня просили сначала встать на военый учет и только после этого я мог получить паспорт но в итоге я это чудом обошел и сделал себе новый паспорт без военого учета и сейчас я хочу поменять себе имя в паспорте на сколько я знаю выдают новый паспорт с другим именем и хотел узнать могут ли быть такие же проблемы с военкоматом? На учет вставать я пока не хочу, можно ли узнать в друх словах могут ли потребовать встать на учет при смене имени и фамилии?
, вопрос №5014044, Артур, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли ездить в России на машине с номерами Таджикистана по страховке?
Здравствуйте у моего Отца двойной гражданство Таджикистан и Россия он купиль в Таджикистане машину и хочет приехать в Росиия если он приедить в Росиию сделает страховку и добавит меня в страховку я могу ездить тут у меня тоже двойной гражданство
, вопрос №5013551, Али, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 05.09.2026