Будет ли действовать в России натариальное соглашение сделанное в Казахстане и сумма указана в тенге

Question

Татьяна Саяпина · Answer

Добрый день! Нотариальное соглашение, удостоверенное в Казахстане, в общем случае может действовать в России без дополнительной легализации, так как и РФ, и РК являются участниками Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 г. (Минская конвенция). Согласно ст. 13 этой Конвенции, документы, изготовленные или засвидетельствованные компетентными органами одной договаривающейся стороны и скрепленные официальной печатью, принимаются на территории другой стороны без какого‑либо дополнительного удостоверения; на практике может потребоваться нотариально удостоверенный перевод на русский язык для представления в российские органы или суды. С точки зрения российского права, к форме сделки с иностранным элементом применяется правило ст. 1209 ГК РФ, допускающее, что сделка считается совершенной в надлежащей форме, если соблюдена форма, предусмотренная правом места её совершения («lex loci actus»), т.е. правом Республики Казахстан, а также нормы о действительности сделок и нотариальной форме договора (ст. 153, 160, 163, 420–421 ГК РФ). Учитывая ст. 1186 и ст. 1210 ГК РФ, стороны могут выбрать применимое право к обязательству, но само по себе нотариальное удостоверение в Казахстане и соблюдение требований казахстанского законодательства к форме обеспечивает признание формы соглашения в РФ, при условии отсутствия противоречия публичному порядку России. Указание суммы в тенге не препятствует действительности соглашения в РФ: по общему правилу денежное обязательство может быть выражено в иностранной валюте, а исполнение на территории России осуществляется в рублях в порядке ст. 317 ГК РФ и законодательства о валютном регулировании. Для практического исполнения на территории РФ сумма в тенге будет пересчитываться в рубли по соответствующему курсу на дату исполнения, если иное не предусмотрено договором, а при необходимости — подтверждаться заключением банка или иными доказательствами, что не влияет на действительность самой сделки или её нотариальной формы.