Нина Александровна, добрый день!
Само по себе изменение места рождения при усыновлении юридически допустимо: ст. 135 Семейного кодекса РФ прямо предусматривает, что для обеспечения тайны усыновления может быть изменено место рождения усыновленного ребенка.
Аналогичная логика закреплена в ст. 44 Федерального закона № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»: при изменении места рождения на основании усыновления может составляться новая запись акта о рождении, а сведения о ней вносятся в прежнюю запись.
Поэтому разница между свидетельством об усыновлении, где указан город Мары, и новым свидетельством о рождении, где указан Туркменбаши, сама по себе не должна автоматически означать недействительность документов.
Главная задача сейчас не спорить устно с сотрудниками, а документально связать эти два факта одной цепочкой: прежние данные ребенка, усыновление, изменение фамилии/имени/отчества и изменение места рождения.
Вам нужно получить в ЗАГСе Туркменистана расширенную архивную справку или выписку из актовой записи, где прямо будет указано, что Калдашев Довран Камалович после усыновления стал Овчинниковым Дмитрием Александровичем, а различие в месте рождения связано с изменением актовой записи после усыновления.
Документы органов Туркменистана для использования в России, как правило, принимаются без дополнительной легализации в силу Конвенции о правовой помощи 1993 года, и это также разъясняется консульскими органами: такие документы принимаются на территории России без легализации и дополнительного удостоверения.
https://turkmenistan.mid.ru/ru/consular-services/consulate/legal_istrebovaniya/legalizatsiya_dokumentov/?ysclid=moraqz79pz350290589
Но если документ или часть записей не на русском языке, к нему надо приложить нотариально удостоверенный перевод на русский язык, поскольку порядок подачи документов по вопросам гражданства установлен Федеральным законом № 138-ФЗ «О гражданстве РФ» и Указом Президента РФ № 889 от 22.11.2023.
При повторной подаче приложите письменное пояснение: «Расхождение в месте рождения возникло вследствие усыновления и изменения актовой записи о рождении, что подтверждается свидетельством об усыновлении, свидетельством о рождении и справкой ЗАГС».
Если МВД снова откажется принимать документы, просите не устный отказ, а письменное решение или письменное указание, какие именно сведения они считают противоречивыми и какой документ требуется представить.
После этого можно подать жалобу в вышестоящий орган МВД, а при необходимости обжаловать отказ или бездействие в суд, потому что раздел XII Положения, утвержденного Указом Президента РФ № 889, прямо предусматривает порядок обжалования решений по вопросам гражданства и действий либо бездействия территориальных органов МВД.
Если мой ответ был полезен для вас, прошу отблагодарить юриста. pravoved.ru/lawyer/4240441/
Если вам потребуется более детальная консультация или помощь в составлении юридических документов (таких как заявления, жалобы, ходатайства), вы можете обратиться ко мне в чат. Эти услуги предоставляются на платной основе.
С уважением, юрист Михтеев Ибрагим Эльдарович!
