Как можно исправить все документы на територии РФ если муж и дети гр

Question

При пересечении границы РФ у меня фамилия перевели Оганнисян а по ЗАГС-у фамилия Оганесян как у мужа и детей. Как можно исправить все документы на територии РФ если муж и дети гр. РФ а я гр-ка Армении

Юлия Адмаева · Answer

Уважаемая Мушег! Ваша ситуация с расхождением в написании фамилии (Оганнисян vs. Оганесян) типична для транслитерации армянских фамилий на границе РФ и в ЗАГСе, и её можно исправить в России через ЗАГС, МВД и миграционные органы. Как гражданка Армении, вы имеете право на перемену имени в любом ЗАГСе РФ, поскольку проживаете (или въезжаете) на территории страны. Если мой ответ был вам полезен — можете отблагодарить юриста положительным отзывом.

Марьяна Хапова · Answer

Здравствуйте Мушег Главная причина ошибки — неверный перевод вашего армянского паспорта. Все документы в РФ выдаются строго на основании его нотариально заверенного перевода. Чтобы привести документы к единообразию (фамилии «Оганесян»), действуйте по следующему алгоритму. Сделайте новый нотариальный перевод паспорта Обратитесь к переводчику. Предъявите российское свидетельство о браке. Потребуйте выполнить транслитерацию фамилии в соответствии с этим документом — «Оганесян». Заверьте правильный перевод у нотариуса. Внесите изменения в миграционную карту Обратитесь в территориальный отдел по вопросам миграции (ОВМ МВД) по месту пребывания. Подайте заявление об исправлении технической ошибки в миграционной карте. Приложите новый перевод паспорта и свидетельство о браке. Базу данных обновят. (Альтернатива: пересечь границу заново, предъявив пограничникам правильный нотариальный перевод). Обновите миграционный учет (регистрацию) Как только данные в базе МВД обновятся, принимающая сторона (например, ваш муж) должна заново поставить вас на миграционный учет с новой фамилией через МФЦ или МВД. Замените РВП или ВНЖ (если они у вас есть) Если вы находитесь в РФ не просто как турист, а имеете статус проживания, вам нужно подать заявление в МВД о замене документа в связи с изменением (уточнением) персональных данных. Исправьте СНИЛС, ИНН и полис ОМС С новым переводом паспорта и новой регистрацией обратитесь: • СНИЛС: в Социальный фонд России (СФР) или МФЦ. • ИНН: в Налоговую инспекцию (ФНС) или МФЦ. • Полис ОМС: в вашу страховую медицинскую компанию. • Банковские карты: в отделения ваших банков.