8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Прошу разъяснить: Требуется ли в данном случае нотариально заверенный перевод документа?

Добрый день!

У меня на руках имеется копия решения суда о расторжении брака, выданная судом в Республике Казахстан. Оригинал решения суда не выдается, при этом копия содержит все необходимые реквизиты: подпись судьи и печать суда. Текст документа полностью выполнен на русском языке, печать на казахском языке.

Прошу разъяснить:

Требуется ли в данном случае нотариально заверенный перевод документа?

Если перевод необходим, следует ли его оформлять на территории Республики Казахстан или в Российской Федерации?

Аналогичный вопрос прошу разъяснить в отношении свидетельства о рождении.

Документы планируется предоставить для подачи заявления о заключении брака в консульском учреждении Российской Федерации на территории Народной Республики Бангладеш, в связи с проживанием и работой.

Показать полностью
Уточнение от клиента
Брак был заключен на территории Российской Федерации, расторжение брака произведено в Республике Казахстан.
, Анна, г. Москва
Татьяна Калинина
Татьяна Калинина
Юрист, г. Москва

 Здравствуйте!

 Ваш вопрос очень актуален, учитывая необходимость строгого соблюдения всех формальностей при обращении в консульство. Для предоставления в консульство РФ вам в обязательном порядке потребуется нотариально заверенный перевод обоих документов на русский язык. Остановлюсь подробнее на ключевых нюансах.

 Обязательность перевода и его требования

Это правило прямо установлено п. 34 Приказа МИД РФ № 10490, где указано, что документы из иностранных государств должны быть легализованы (если нужно) и переведены на русский язык с нотариальным заверением верности перевода.

Хотя между РФ и РК действует Минская конвенция 1993 года, освобождающая документы от дополнительного апостиля, требование о нотариально заверенном переводе остается в силе, так как текст документа должен быть понятен должностному лицу.

 Особенность копии решения суда

· Переводу подлежит копия с печатью и подписью судьи: Консульство примет такую заверенную копию, так как она является официальным документом.

· Перевод печати обязателен: Поскольку печать на казахском языке, она также подлежит переводу (шрифт или содержание), который обычно помещается в скобках рядом с воспроизведением оттиска.

Особенности перевода свидетельства о рождении

Несмотря на то, что бланк заполнен на русском, юридически это документ иностранного государства, поэтому его перевод также обязателен, включая перевод печати.

 Где лучше оформить перевод?

Вы можете сделать это как в Казахстане (у местного нотариуса), так и в России (у нотариуса, владеющего казахским языком, или через бюро переводов). Оба варианта легитимны. При выборе обратите внимание на сроки и стоимость: в Казахстане процесс может быть быстрее и дешевле, а в России — более привычным для последующего использования.

 Резюме

Ваше действие — заказать нотариально заверенный перевод копии решения суда о разводе и свидетельства о рождении, после чего представить оригиналы этих документов вместе с их переводами в консульство. Оформление перевода допустимо как в Казахстане, так и в России. Апостиль не требуется.

Надеюсь, это разъяснение помогло. Если появятся другие вопросы, обращайтесь.

1
0
1
0
Анна
Анна
Клиент, г. Москва
Благодарю за разъяснения!
Похожие вопросы
1150 ₽
Военное право
Как мне поступить в данном случае?
здравствуйте ! Почти год назад поставил зубной протез на 4 имплантах', чистил зубы регулярно, ел только мягкую пищу, вареное мясо, котлеты, каши и тд, кушал котлету и у протеза откололось 2 зуба. Как мне поступить в данном случае ?
, вопрос №4911112, Роман, Алчевск
Наследство
Могу ли я в данном случае на себя оформить дом или нет
Добрый день! Возможно ли мне вступить в наследство, какой порядок действий, в кратце обьясню ситуации, от мамы остался дом, мама умерла в 2020г, брат подал заявление на вступление в наследство, располагала что он будет жить в доме и им заниматься, отказа я не подавала, все документы на дом и заявление на вступление в наследство находятся у меня. В заявлении которое он писал нет четкой формулировки о том что он наследует дом, там сказано обобщенно. Но посегодняшний день он документы на себя не оформил, кроме как заявления о вступлении внаследство, в городе он не проживает и заниматься дальше документами и домом не собирается, меня беспокоит то что документы не оформлены и дом не поставлен на учет в егрн т.к сроки до июня 26г. Могу ли я в данном случае на себя оформить дом или нет
, вопрос №4910686, Ольга, г. Ростов-на-Дону
Военное право
Прошу разъяснить, положенали мне эта выплата и на каких оснавиях прекратили данную выплату?
Подписал контракт в феврале 2023 года, получать выплату в 60% на основании приказа 721, поступил в ВУЗ выплата прекращена. Прошу разъяснить, положенали мне эта выплата и на каких оснавиях прекратили данную выплату?
, вопрос №4909907, Вадим, г. Москва
Земельное право
Или в данном случае можно сослаться на данные переходные положения и заключить без торгов?
Добрый день, сложилась такая ситуация. Заключен договор аренды муниципального имущества от 01.04.2020 № 3, который действовал до 28.02.2023 года. По окончании срока действия, договор № 3 был окончен и заключили с арендатором договор на новый срок ( договор № 12 от 15.03.2023). (данные договоры заключались без проведения торгов, так как законодательство ЛНР не подразумевало проведения торгов на тот период). В связи со вступлением Луганской Народной Республики в состав Российской Федерации, приняты следующие переходные положения: До 01 января 2028 года наряду со случаями, предусмотренными законодательством Российской Федерации, по истечении срока договора аренды недвижимого имущества (за исключением земельных участков), находящегося в собственности Луганской Народной Республики или муниципальной собственности, заключенного в соответствии с законодательством Луганской Народной Республики, действовавшим до вступления в силу Федерального конституционного закона от 04 октября 2022 года № 6-ФКЗ «О принятии в Российскую Федерацию Луганской Народной Республики и образовании в составе Российской Федерации нового субъекта – Луганской Народной Республики» (далее – договор аренды), заключение такого договора на новый срок с арендатором, надлежащим образом исполнившим свои обязанности, осуществляется без проведения конкурса, аукциона, если иное не установлено договором аренды и срок действия договора аренды не ограничен законодательством Российской Федерации, при одновременном соблюдении следующих условий: 1) договор аренды действовал на день вступления в силу Федерального конституционного закона от 04 октября 2022 года № 6-ФКЗ «О принятии в Российскую Федерацию Луганской Народной Республики и образовании в составе Российской Федерации нового субъекта – Луганской Народной Республики»; 2) минимальный срок, на который перезаключается договор аренды, должен составлять не менее чем три года. Срок может быть уменьшен только на основании заявления арендатора; 3) размер арендной платы определяется по результатам оценки рыночной стоимости объекта, проводимой в соответствии с законодательством, регулирующим оценочную деятельность в Российской Федерации, если иное не установлено другим законодательством Российской Федерации. Таким образом, вопрос, чтобы перезаключить договор № 12 от 15.03.2023 с тем же арендатором, с целью приведения договора в соответствие действующему законодательству, нужно ли проводить торги в связи с тем,что договор был заключен в 2023 году? Или в данном случае можно сослаться на данные переходные положения и заключить без торгов?
, вопрос №4908635, Анастасия, г. Екатеринбург
Недвижимость
Законно ли данное сооружение на общей улице в частном секторе?
Добрый день. Законно ли данное сооружение на общей улице в частном секторе? Прошу пояснить куда обращаться, если это не законно.
, вопрос №4908432, Виктория, г. Нальчик
Дата обновления страницы 02.04.2026