8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Сколько получило бюро за этот заказ неизвестно

Добрый день! Являюсь самозанятым. Работаю в московском Бюро Переводов "Miromax" внештатным сотрудником 6 лет (договора с бюро нет). В середине февраля менеджер прислал заказ "Исследование на тему денежных переводов в России" на 120 переводческих страниц на 6 дней. Ни глоссария, ни дополнительных материалов Заказчиком представлено мне не было. Заказ был выполнен в срок. По итогу сумма за этот заказ составила 26000 р (по ставке 180 р./стр.). Сколько получило бюро за этот заказ неизвестно! Через 10 заказчик вернул мой перевод Бюро Переводов со словами, что текст переведен с ошибками и с помощью ИИ, но ошибки не указал (или бюро переводов их мне не прислало). В итоге я выполнил редактуру и вернул его через Бюро Заказчику! После это БП 1 марта произвела оплату всех заказов за февраль! Я передал информацию о доходе в ФНС. Но 2 марта Заказчик вернул мой перевод Бюро Перевод ОПЯТЬ с исправлениями сделанными с помощью ИИ на сайте English Text Polisher & Improver, и потребовал возврат средств. Теперь Бюро переводов требует либо возврат 26000, либо мотивированный ответ, что мой перевод текста лучше! Как правильно защитить свои интересы в этом случае и обойтись без создания и передачи иска в суд.

Показать полностью
, Кирилл, г. Москва
Нина Песоцкая
Нина Песоцкая
Юрист, г. Ростов-на-Дону

Здравствуйте Кирилл!

В вашей ситуации сложилась сложная правовая ситуация, так как отношения с бюро переводов (БП) не были оформлены договором, что затрудняет защиту ваших интересов. Однако есть несколько шагов, которые можно предпринять, чтобы минимизировать риски и попытаться урегулировать спор без обращения в суд.

Соберите доказательства качества работы:

— Сохраните все переписки с БП и заказчиком, где обсуждались условия задания, сроки, требования к переводу.
— Если у вас есть черновики, глоссарии или другие материалы, использованные при работе, сохраните их — они могут подтвердить вашу добросовестность.
— Попросите других переводчиков или экспертов оценить ваш перевод и дать заключение о его качестве. Это может стать аргументом в споре.

Напишите письменное объяснение БП:

— В письме подробно изложите обстоятельства дела: как было получено задание, какие условия были оговорены, как проходил процесс работы.
— Укажите, что заказчик не предоставил глоссарий или дополнительные материалы, что могло повлиять на качество перевода.
— Приложите к письму экспертное заключение (если оно есть) и другие доказательства качества работы.
— Попросите БП конкретизировать претензии к переводу — какие именно ошибки были обнаружены. Если они не смогут это сделать, это ослабит их позицию.

Обсудите возможность компромисса:

— Предложите БП провести независимую экспертизу перевода за счёт обеих сторон. Если экспертиза подтвердит качество вашей работы, БП должно отказаться от требований.
— Если перевод действительно содержал ошибки, обсудите возможность частичной компенсации или доработки за дополнительную плату.

Убедитесь, что на момент выполнения работы вы имели статус самозанятого и корректно отразили доход в приложении «Мой налог». Это важно, чтобы избежать проблем с налоговой.

Ключевой момент — собрать максимально возможные доказательства качества вашей работы и попытаться урегулировать спор в досудебном порядке. Письменное объяснение с приложением доказательств и предложение о независимой экспертизе — оптимальные шаги на данном этапе. Если ситуация не разрешится, юридическая помощь станет необходимой.

Если ответ был полезен поставьте пожалуйста + это даст мотивацию юристам отвечать на бесплатные вопросы.

С уважением!  Н.А. Песоцкая

0
0
0
0
Похожие вопросы
Все
Здравствуйте я работаю на пункте выдачи заказов яндекс маркет
Здравствуйте я работаю на пункте выдачи заказов яндекс маркет при мне сегодня сотрудник несовершеннолетний украл телефон и меня объвеняют в соучастии что делать подскажите пожалуйста? Если ты дебил, знай что ты дебил, а не рассказывай тут в чате нашим людям, какой ты бедненький и как с тобой несправедливо все обошлись. А ты типо не причем. Не води мою команду за нос Я не кого не подставлял Это шутка была Они у меня не стажировалась даже Кто айфон заказывал на пвз? Я Ну и из кого ты сейчас дураков пытаешься сделать? Я пропустил что то интересное? Ген, в этом чате тебе уже все выше сказали Натворил ты хуйни, даже если и не хотел то есть телефон с твоих слов "открыли при тебе" Ген, вот честно, не неси хуйню Хотел купить айфон - покупай И закрывается вопрос во во Все серьёзно настроены Эта хуйня не проканает - я тебе серьёзно говорю То что мы по доброте душевной на твою хуйню закрывали глаза - это был подарок судьбы тебе Копы это не будут слушать Дядя пускай покупает Тетя Кто угодно ты пошутил, а проблем составил, пиздюкам, работадателям и мне с Федей Они мне это первое сказали Ген, ну тогда просто будь готов к последствиям Там все серьёзно настроены Ни я ни Леша в этом цирке принимать участие не будем если тебя подставили. Просто уясни раз и на всегда, что молчание золото. В этот раз ты избежишь всех проблем, никуда не денешься. Но в следующий раз в жизни, ты можешь подставить своих знакомых и себя горяздо сильнее, только из-за того, что обращаешься со словами как попало Я понял тебя я хотел и хотел начать настраивать Федю, (не как юриста, а как партнёра естественно) но после того как узнал правду, тут уже нам с Федей не место Я понял вас значит вы за них топите Меня вы слушать не хотите( блять, у меня кончились слова. Прости, но ты ничего не понял Я вам сказал что было на самом деле Позволь мне. Вся история с твоих слов выглядит как полная неправдоподобная хуйня, которая никак не стыкуется с действительностью, которая очень сильно сходится у всех в виде других аргументов против тебя. Как бы сильно ты не доказывал, что случилось, тут всё против тебя. Просто смирись, что въебался, и вывози это как взрослый человек. Жизнь штука несправедливая, нечестная, и за свои и порой не свои косяки приходится отвечать. блять, считаю это нужно сделать входным приветственным сообщением для новобранцев в пвз Да, пора обновить приветствие - это точно ну у нас уже вот армейский человек говорит уже, что это не порядок Окей если бы я был виноват я бы сказал начальству что произошло? Но как я понял что больше не кому помогать не буду пусть сами разъебуваются Как говорится не делай добра не получишь зла твоя проблема в том, что ты живешь не в объективной, а в своей реальности, это не всегда плохо. Но именно сегодня, это тебя подставило. Поэтому ты не способен оценить, виноват ты или нет это ты сейчас про мою команду? Нет ааа Я в общем плане Я не когда про тебя и твою команду не собираюсь плохо говорить Вы отличная команда ой бля, столько писал, а потом устал. Короче Ген, желаю удачи. Спасибо за теплые слова. Если что пока пиши в этот чат, но пожалуйста пиши ПРАВДУ, а не ощущения. Как ты понял, тут сидят не дураки. Поэтому просто так тут пизды никто никогда не тут не получал. Я сказал правду Лёша честно я не знаю что они там написали тебе про меня что наговорили Проблема в том, что твоя правда и объективная правда, это разные вещи про тебя никто не наговорил. Наоборот, твой новый работодатель, очень разнервничался. И для него данное событие это сильное переживание Так камеры они могут посмотреть что я там не виноват Ген, на 90% ты сам себя изобличил, больше чем ты сам, тебя никто не подставлял причем тут камеры. Главное что ты как подстрикатель, закладываешь идеи Это не идея а шутка была Я же им не говорил такое делать Понимаю, что в пустоту, но твой самый большой враг - это ты сам. Мы тебе каждый раз говорили, следи за своим языком - пиздатого в твоих речах ничего нет. Только беды это принесёт Не услышал... Я не могу нести ответственность за других сотрудников я обычный сотрудник который там работает я не администратор не кто просто там Так что ко мне должно быть ноль претензий Я вообще как пострадавший там мне тоже так казалось по началу Дать аккаунт другим работникам это инициатива Владислава Все Ген, прекращай, честно Ок Закапываешь себя еще сильнее ладно, я спать. Завтра на смену. Ген, ты пожалуйста подумай, просто подумай
, вопрос №4877847, Готово, г. Балашиха
Трудовое право
Пока я не продавала, не трогали, сдала итоговое частично, стало можно продавать, сразу продала несколько заказов, заметили, захотели забрать себе
Мебельная компания, сеть, оформление по ТК, премия белая. Принуждают к увольнению на основании: Озвученные: 1. Недобор балла за выполнение итогового задания по проектированию. Не хватает 1 балл.; итоговое задание, обучение по продукту как инструмент для увольнения. Давали несколько попыток, и краткие сроки, дед-лайны, попутно не освобождая от срочной работы и дежурства на входе в салон. Другие менеджеры освобождаются от дежурства, когда у них большая загрузка. 2. Не выполнение плана продаж. Никто не выполняет. Пока я не продавала, не трогали, сдала итоговое частично, стало можно продавать, сразу продала несколько заказов, заметили, захотели забрать себе! Угрожали, один звонок и ты здесь работать не будешь! 3. Кража клиентской базы(не предъявлено, отказались от разбирательств, это ложь ); 4. Закрытие двух салонов сети, необходимость в рабочих местах для старых сотрудников; 5. Конфликт со старыми сотрудниками из-за того, что я заступалась за стажеров, и не давала их увольнять. Старичкам выгодна текучка, т.к. они переводят на себя заказы, доплаты по договору, демонстрируют показатели, и лояльность компании.
, вопрос №4877235, Инна Александровна, г. Петушки
Защита прав потребителей
Оплатил 50% по счету, сейчас хочу вернуть деньги, получил отказ, ссылаются на пункт договора Товар по
оплатил 50% по счету, сейчас хочу вернуть деньги, получил отказ, ссылаются на пункт договора Товар по индивидуальному заказу не подлежит возврату, изготовление 30 июня, говорят что уже его изготовили, договор я не подписывал
, вопрос №4876837, Анатолий, г. Москва
Наследство
На сколько я знаю что может ну юрист мне в этом отказывает
У меня супруг погиб на СВО. Мне нужно вступить в права наследства и получить деньги которые он получал как ветеран боевых действий. Я обратилась к юристу с помощью мне помочь вступить в права наследства, юрист запросила у меня справку на дату смерти был ли он зарегистрирован по месту жительства. Он с первой женой был разведен а прописан был по ее адресу теперь нужна такая справка. Я с его бывшей женой не общаюсь и не знаю ее. Скажите пожалуйста может ли юрист сам запросить эту справку в отдели полиции по его месту прописки. На сколько я знаю что может ну юрист мне в этом отказывает. Для чего тогда плачу деньги когда мне это нужно делать все самой.
, вопрос №4876740, Наталья, г. Саратов
Дата обновления страницы 04.03.2026