8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Скажите пожалуйста возможно ли сделать перевод с кз на рус яз свидетельство о рождении, если в свидетельстве написано отчество Ержанкызы и перевести его на Ержановна

Здравствуйте. Скажите пожалуйста возможно ли сделать перевод с кз на рус яз свидетельство о рождении, если в свидетельстве написано отчество Ержанкызы и перевести его на Ержановна

, Наталья, г. Москва
Юлия Челядинова
Юлия Челядинова
Юрист, г. Томск

Здравствуйте Наталья!

Да, сделать перевод с указанием отчества «Ержановна» вместо оригинального «Ержанкызы» возможно и стандартно практикуется. Это не искажение, а грамматическое и паспортное соответствие между казахской и русской системами именования.

 Обратитесь к сертифицированному переводчику (желательно с нотариальным аттестатом).
Переводчик выполнит перевод, преобразуя отчество в форму «Ержановна».
Нотариус заверит перевод, удостоверив его соответствие оригиналу (включая адаптацию имени)

Если ответ был полезен поставьте пожалуйста+ это даст мотивацию юристам отвечать на бесплатные вопросы.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Семейное право
Возможно ли получить свидетельство о расторжении брака в другом городе если нет
Здравствуйте. Отдала мужу свидетельство о заключении брака что бы без меня развелся и уехала в другой город. Возможно ли получить свидетельство о расторжении брака в другом городе если нет
, вопрос №4875845, Ольга, г. Москва
Социальное обеспечение
Как получить свидетельство о рождении сестры по матери, если она родилась в Киргизии, и в отделе ЗАГС Москвы мне ответили, что данных в РФ нет, что можно сделать?
Как получить свидетельство о рождении сестры по матери, если она родилась в Киргизии, и в отделе ЗАГС Москвы мне ответили, что данных в РФ нет, что можно сделать?
, вопрос №4875650, Марианна, г. Курск
Защита прав потребителей
Подскажите пожалуйста, возможно ли получить обратно деньги за тур в ОАЭ, если не была оформлена страховка от невыезда?
Добрый день! Подскажите пожалуйста, возможно ли получить обратно деньги за тур в ОАЭ, если не была оформлена страховка от невыезда?
, вопрос №4875488, Ольга, г. Москва
Побои
В сб я был у своего друга на дне рождении, и мне пришел кружок в телеграмме с акаунта девочки с которой я
В сб я был у своего друга на дне рождении, и мне пришел кружок в телеграмме с акаунта девочки с которой я общался последние 3 недели, там был парень, он сказал, что он ее бывший и что недавно он ходил с ней в душ и т.п., хотел он меня спровоцировать или просто предупредить я не знаю, но ничего отвечать я не стал, потом он написал мне в ВК и я предложил ему встретиться, после чего я сразу же поехал на нарвскую (у этой девочки был день рождения и она сняла там квартиру, там и был этот парень), когда я приехал, он спустился, но был пьяный, мы начали с ним разговаривать, он говорил про какие-то переписки, что он знает где я живу, чтобы я больше ей ничего не писал, не общался с ней, потом он начал на меня бычить и сказал, что сейчас ударит меня, он сократил дистанцию попытался меня схватить, но я сделал шаг назад и 1 раз ударил его, он упал, потом встал и сказал, что вызовет полицию, я попросил его этого не делать, потом я предложил его проводить и мы зашли с ним в подъезд, оттуда он позвонил в полицию и поставил передо мной выбор - либо я сейчас ухожу и больше не пишу этой девочке, либо сейчас приедет полиция, я выбрал первый вариант, после чего ушел, как я позже узнал, у него сломана челюсть, как только он тогда поднялся в квартиру девочка вызвала скорую, но вместо нее приехала полиция и ему поставило перелом, он сказал мне, что напишет заявление, но сейчас уже идет 2 день после этой ситуации и мне еще никто не позвонил ( мне 16 лет, а ему 18), что мне правильнее сделать в этой ситуации, если он все таки обратится в полицию
, вопрос №4875408, Георгий, г. Курск
Все
Здравствуйте такая ситуация можно ли убрать погашенную условную
Здравствуйте, такая ситуация можно ли убрать погашенную условную судимость из базы МВД. Если я являюсь ветераном СВО и имею государственные награды, положительную характеристику
, вопрос №4875050, Андрей, г. Кемерово
Дата обновления страницы 03.03.2026