Мои родители родились и заключали брак в РОссии, но умерли за границей мне необходимо получить дубликат

Да, получить дубликаты свидетельств о рождении и браке ваших родителей, выданных в России, возможно даже в вашей ситуации. Ключевая задача — подтвердить факт их смерти для российских органов ЗАГС, используя имеющуюся у вас иностранную копию. Ниже представлен пошаговый план, основанный на актуальных нормах Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» и сложившейся практике.

 Пошаговый план действий
Легализуйте и переведите иностранное свидетельство о смерти. Копию иностранного свидетельства необходимо:

Легализовать (подтвердить его подлинность для РФ). Если страна выдачи является участником Гаагской конвенции 1961 года, на документ проставляется апостиль. Если нет — потребуется консульская легализация через МИД и консульство РФ.
Сделать нотариальный перевод на русский язык. Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком и заверен нотариусом (так называемый «нотариальный перевод» или «подшивка к копии»). Для работы с российским ЗАГСом именно нотариально заверенный перевод имеет юридическую силу. Для перевода достаточно предоставить качественную копию документа.
Подготовьте пакет документов для обращения в ЗАГС. Вам потребуется:

Заявление о выдаче повторных свидетельств (по установленной форме).
Ваш паспорт.
Документы, подтверждающие ваше родство с родителями (ваше свидетельство о рождении, где они указаны).
Легализованное и переведенное свидетельство о смерти каждого родителя.
Квитанция об оплате государственной пошлины (в 2026 году за выдачу повторного свидетельства — 700 рублей).
По возможности, любые старые документы с реквизитами искомых свидетельств (номера, даты выдачи).
Подайте заявление в уполномоченный орган ЗАГС. Обратиться можно:

В ЗАГС по месту первоначальной выдачи документов (если вам известно, где регистрировались рождение и брак).
В любой многофункциональный центр (МФЦ) «Мои документы» на территории России. Это часто наиболее удобный вариант.
Через доверенное лицо по нотариальной доверенности.
Через портал Госуслуги (электронная услуга «Выдача повторного свидетельства»).
Альтернативный вариант: профессиональная помощь. Если процесс кажется сложным или вы находитесь за границей, можно поручить эту задачу специализированным компаниям, которые оказывают услуги по истребованию документов. Они берут на себя все этапы: от легализации и перевода до взаимодействия с ЗАГС. Это экономит время, но предполагает дополнительные расходы.
Правовое обоснование (актуально на 2026 год)
Право на получение дубликата. Статья 9 Федерального закона № 143-ФЗ предоставляет право на получение повторного свидетельства, в том числе детям в отношении документов умерших родителей.
Принятие иностранных документов. Согласно статье 13 того же закона, документы, составленные за пределами РФ, принимаются органами ЗАГС при условии их легализации (либо проставления апостиля, либо консульской легализации) и нотариального перевода на русский язык. Ваша копия свидетельства о смерти, прошедшая эту процедуру, станет достаточным основанием.
Подтверждение родства. Для запроса документов родителей необходимо подтвердить ваше родство с ними, что является стандартным требованием.
 Заключение
Ситуация разрешима. Начните с самого важного шага — легализации и нотариального перевода имеющихся свидетельств о смерти. После этого процесс запроса дубликатов через ЗАГС или МФЦ станет стандартной процедурой.

Если моя консультация оказалась Вам полезной, можете поддержать меня по ссылке: pravoved.ru/lawyer/4310577/

Если остались вопросы или появились новые — пишите в личные сообщения для более развернутой консультации и составления НЕОБХОДИМЫХ ДОКУМЕНТОВ!

С уважением, Дмитрий Филимонов!