В случае торговли продуктом в данной упаковке после 1 марта 2026 года, существуют ли риски штрафов?

Question

Добрый день! Интересует вопрос размещения английских названий на упаковках товаров повседневного потребления, а конкретно кормов для животных. На товаре есть ряд английских слов, например Sensitive ( для чувствительного пищеварения), human grade ( допустимо для употребления людьми и тд). В случае торговли продуктом в данной упаковке после 1 марта 2026 года, существуют ли риски штрафов? Если существуют, то как избежать минимальными потерями данных рисков. (Упаковка во вложении). Также, если упаковка выходит до 1 марта 2026 года, распространяются ли на нее правила, что все должно быть на русском языке?

Андрей Рубцов · Answer

Добрый день. Действительно с 1 марта 2026 года вступает в силу Федеральный закон от 17.06.2025 (Госдума приняла 17.06.2025, законопроект № 468229-8), который внёс поправки в Закон РФ «О защите прав потребителей» (новая статья 10.1), устанавливающие требование: вся информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и размещаемая на упаковке, вывесках, табличках, должна быть на русском языке. Информация на английском языке допускается только как дублирование русскоязычной версии при условии идентичности содержания, размера шрифта и цвета. Однако существуют критические исключения: товарные знаки и фирменные наименования и информация об изготовителе. Очевидно, что исключения на ваш случай не распространяются. За нарушение требования о русском языке на упаковке предусмотрены штрафы по ст. 15.12 КоАП РФ, поэтому риски имеются. Для минимизации риска быть привлеченным к ответственности рекомендуется добавить русские эквиваленты рядом с английскими словами.

Марина Смирнова · Answer

Добрый день! В соответствии с ч.1, ч.2 ст.3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» установлено обязательное использование русского языка , а также языков других языков народов Российской Федерации или иностранного языка в определенных сферах при том что, в последнем случае текст на иностранных языках должен быть идентичным по содержанию, равнозначным по размещению и техническому оформлению — www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_53749/4f8f696dc43e2fb3765d8c428d6a13139b5e2d62/ Однако, ч.3. указывает, что Положения части 2 настоящей статьи не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания, https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_53749/4f8f696dc43e2fb3765d8c428d6a13139b5e2d62/ английских названий на упаковках товаров Если данное название является товарным знаком, то размещается как товарный знак, который зарегистрирован в установленном законом порядке. При этом, в ст.1483 ГК РФ не указано такое основание для отказа в регистрации товарного знака, как название на иностранном языке, использование иностранного языка в надписи товарного знака: Основания для отказа в государственной регистрации товарного знака https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/2e83c7a3d54808ca80d8f0b2a034caa0f7122b57/ На тех упаковках, которые Вы прислали, наряду с иностранным текстом (названиями кормов) размещена такая же информация на русском языке. То есть, в соответствии со ст.10 Закона «О защите прав потребителей» права потребителей не нарушаются, так как на товаре есть подробная информация о товаре — его свойствах, рекомендации - ст.10 Закона «О защите прав потребителей» www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_305/e96b1cbe2a0795305a08c97b1a7f34ddab4ae908/ если упаковка выходит до 1 марта 2026 года, распространяются ли на нее правила, что все должно быть на русском языке? Все не обязательно должно быть на русском языке, главное, чтобы потребитель видел и понимал, что он приобретает, то есть, наряду с английскими словами (товарным знаком) должен быть перевод на русском языке. Главное, если упаковка была выпущена до 1 марта 2026г., но когда товар стал доступен потребителю, будет применяться действующее законодательство на момент выхода товара на рынок.