Ваша позиция противоречит статье 246 ГК РФ: оформить придомовую территорию исключительно на себя без второго собственника юридически невозможно, так как земля принадлежит обоим пропорционально долям в доме. Однако вы вправе пользоваться частью территории перед вашими окнами на основании статьи 247 ГК РФ — суд может установить порядок пользования, закрепив за вами переднюю часть, даже если сосед против.
Заключите с соседом письменное соглашение о разграничении зон пользования (вам — передняя часть, ему — задняя) или при отказе подавайте иск об определении порядка пользования земельным участком по ст. 247 ГК РФ. Возводить капитальные постройки (заборы на фундаменте, хозблоки) без согласия второго собственника запрещено — это распоряжение, требующее согласия обоих (ст. 246 ГК РФ), временное благоустройство (озеленение, покрытие) допустимо в рамках вашей зоны пользования.