8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Правомерно ли это, если печать есть также электронная?

Добрый день. По запросу из пенсионного фонда пришли документы из другой страны на русском языке с иностранными печатями синими, и дополнительно подписаны электронной подписью и печатью. Выдали нам документы под расписку и просят перевести печати. Правомерно ли это, если печать есть также электронная?

, Кристина, г. Москва
Вячеслав Афанасьев
Вячеслав Афанасьев
Юрист, г. Краснодар

Кристина, здравствуйте!

Да, требование ПФР о переводе иностранных печатей правомерно, даже если документ подписан электронной подписью.

Электронная подпись подтверждает юридическую силу, но перевод печатей нужен для того, чтобы российский орган мог официально идентифицировать иностранный орган, выдавший документ.

Электронная подпись не отменяет требования о переводе печатей, потому что это разные элементы: подпись подтверждает подлинность, а перевод делает документ понятным.

С уважением,
Афанасьев Вячеслав!

1
0
1
0
Кристина
Кристина
Клиент, г. Москва
Спасибо. Но ПФР сам отправлял запрос и не должен ли он сам идентифицировать орган, с которым и ведёт документооборот??? Просят также перевести адрес, с которого им пришел документ.

Кристина, в соответствии с действующим законодательством, любой документ из иностранного государства, даже если он на русском, подлежит нотариально заверенному переводу. Это вроде формальность, но это закон.

Ну и как правило, ни один гос. орган не будет заниматься переводом и тем более оплачивать услуги переводчика и нотариуса, так как это не входит в их функции, а подобные расходы не заложены в бюджет.

1
0
1
0
Похожие вопросы
Недвижимость
Коммунальные службы отвечают, что подключится нет возможности, т.к канализация не работает, были допущены какие то дефекты при ее монтировании, из за чего она не известно когда будет пущена
Здравствуй, помогите пожалуйста. Построили центральную систему водоотведения, но она не работает из за непонятных причин. Коммунальные службы отвечают, что подключится нет возможности, т.к канализация не работает, были допущены какие то дефекты при ее монтировании, из за чего она не известно когда будет пущена. Но тарифы при этом увеличили на водоотведение из частных домов 50%. Говорят обращайтесь в администрацию района, чтобы они устраняли дефекты и только после этого будете подключатся. Правомерно ли это, куда идти жаловаться, на что ссылаться.
, вопрос №4851543, Наталья, г. Москва
1642 ₽
Гражданское право
Правомерно ли это с их стороны?
Здравствуйте, я приобрела квартиру в жилом комплексе, в котором установлены однотарифные приборы учета электроэнергии. На мою просьбу установить двухтарифный ( день/ ночь) прибор учета( за мой счет) управляющая компания ответила отказом! Правомерно ли это с их стороны?!? Жилой комплекс с электроплитами. Благодарю.
, вопрос №4851008, Лариса, г. Краснодар
ЖКХ
Правомерно ли действуют в абонентском отделе?
Здравствуйте! Мы вовремя не произвели поверку счётчика газа (она закончилась 1 января) и плату посчитали по нормативу. Что приблизительно в 3 раза больше суммы которую обычно платим за газ. Пригласили специалиста по поверке и он ее произвел, выписал акт от 2 февраля. После этого написали заявление в абонентском отделе о пересчёте платы по счётчику. В абонентском отделе заявление приняли, после чего выдали квитанцию, в которойкв увеличили изначальную сумму ещё на 1000 рублей. И словами сказали, что надо было раньше делать поверку и с этого года они перерасчёта не производят. Что нам теперь делать, чтобы все таки сделать пересчет платы по счётчику? Возможно ли это? Правомерно ли действуют в абонентском отделе?
, вопрос №4849614, Ратников Сергей, г. Москва
1150 ₽
Вопрос решен
Гражданское право
Вопрос - - правомерно ли перечисление средств эксперту, если экспертиза не принята судом
Здравствуйте! В ходе судебного разбирательства была назначена судебная экспертиза. Нами внесены деньги. Экспертиза не в нашу пользу. Сделана рецензия на экспертизу, которая принята судом, то есть экспертиза успешно оспорена. Вынесено решение в нашу пользу. Однако, суд перечислил эксперту всю сумму до вынесения решения и вступления его в законную силу. Вопрос - - правомерно ли перечисление средств эксперту, если экспертиза не принята судом. - как вернуть средства - каков вообще порядок списания средств с депозита, и как избежать подобных ситуаций в будущем (у нас назначается еще одна экспертиза в рамках другого дела) С уважением, Татьяна
, вопрос №4849318, Татьяна, г. Москва
Дата обновления страницы 25.12.2025