8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

И ещё в выписке ЕГРН и тех паспорте, у меня площадь квартиры правильная

Здравствуйте.

У меня такая проблема.

Мне нужно перевести документы на русский язык.

И ещё в выписке ЕГРН и тех паспорте, у меня площадь квартиры правильная.

А в свидетельстве о праве собственности зарегестрированном в 12 году площадь другая!

Хотя данные были внесены правильные в БТИ еще до того как я вступила в наследство.

Что мне теперь делать? И документ переводить нужно и площадь правильную вносить в свидетельство надо.

, Марина, г. Москва
Александр Захаров
Александр Захаров
Юрист, г. Сочи

Здравствуйте! Вам необходимо предпринять следующие шаги: Проверьте актуальные данные в ЕГРН. Выписка из ЕГРН — это документ, отражающий текущие сведения. Если площадь в ней совпадает с техническим паспортом, это означает, что в Росреестре уже зафиксированы правильные данные. Свидетельства о собственности, выданные до 2016 года, больше не имеют юридической силы — вместо них используется выписка из ЕГРН. Если ошибка осталась в ЕГРН. Подайте заявление в Росреестр (через МФЦ или онлайн) для исправления реестра. Приложите: технический паспорт БТИ с актуальной площадью; документы, подтверждающие наследство; старое свидетельство (если требуется). Перевод документов. Если документы составлены на иностранном языке, их нужно перевести на русский язык у сертифицированного переводчика и заверить нотариально. Это важно для подачи в Росреестр или суд. Если Росреестр откажет в исправлении. Обратитесь в суд с исковым заявлением о признании права собственности с учетом правильной площади. К иску приложите техническое заключение БТИ и другие доказательства. Важно! С 2016 года свидетельства о собственности не выдаются — юридическую силу имеет только выписка из ЕГРН. Если в ней данные верные, старый документ можно не исправлять. Однако если вы планируете продажу квартиры, лучше устранить расхождения заранее. Рекомендую начать с обращения в МФЦ с документами БТИ для сверки данных в ЕГРН. Обычно этого достаточно для решения проблемы.
 
 

1
0
1
0
Похожие вопросы
Семейное право
Мы разошлись с бывшем мужем жили в квартире моих родителей, он не отдает мне ключи от квартиры аргументируя
Мы разошлись с бывшем мужем жили в квартире моих родителей , он не отдает мне ключи от квартиры аргументируя тем что там его вещи , вещи он не забирает и ещё просит деньги за ключи как мне поступить в этой ситуации
, вопрос №4705953, Мария, г. Москва
800 ₽
Вопрос решен
Недвижимость
Подскажите пожалуйста верный порядок действий и относительно расчета итоговой суммы?
Добрый день. Есть долг за жкх, сроком более 10лет. Первое исп. производство было от 2018г. Прекращалось переодически по ст.46. И снова возобновляли. Три собственника. двух собственников не стало в живых более 2 лет назад , Наследник третий собственник, в наследство ЕЩЕ не вступал. 1)На данный момент производство на фссп на ДВУХ , не живых собственников ,выставлено датой, через год после их кончины на ФССП, на мировых есть и те что выставлены при жизни и новые. У наследника пропущен срок 10 дней для обжалования. Приказы никто не получал , на руках нету. Наследник не проживал по адресу Более 7л. Соответственно не получал. Сумма долга равна сумме неустойки ( пеней) 1:1, что тоже так понимаю нарушение . Счетчики не принимали в связи с долгом ! И в квартире , так как два года никто совсем не проживал, все считались по общему тарифу. Электричество - отключено УК, все эти годы электричества не подавалось совсем, но его считают свеше тысячи / мес все эти годы. Лицевой счет солидарный . Консультировались у пары юристов, но информацию подали абсолютно разную , что вызвало сомнения в правовой позиции. Хотелась бы услышать еще мнения ?! Вопросы: Есть ли смысл в разделении лицевых счетов, сейчас и могут ли отказать ? 1)Нужно ли запросит копии судебных приказов и материалы дела для ознакомления , на наследника ? И нужно и возможно ли, на долевого владельца, которого есть доверенность (составленная при его жизни ) . Или это не нужно ? А далее на основании что не получали приказы и не проживали по адресу ,восстановить сроки для отменены , могут ли отказать ? Так же хотелось бы применить сроки исковой давности-три года . 2)Относительно приказов не живых, их можно отменить /обжаловать , те что вынесены после их кончины ? До вступления в наследство, это возможно не вступив, являясь долевым совладельцем и имея доверенность от владельца 1/2 на все полномочия?!! 3)Вступать в наследство лучше до отмены приказав или после, относительно долга ? 4)как верно рассчитать сумму ( аудит ) до какой цифры можно снизить долг ? В квитанции сумма одна общая за весь срок , в производстве другая по долям и меньше намного . Так как не ясно за какой период начислена сумма в производстве. Подскажите пожалуйста верный порядок действий и относительно расчета итоговой суммы?! Какие документы составить с начала и порядок действий, чтобы максимально обойти долговое обременение ?!
, вопрос №4705766, Анастасия, г. Екатеринбург
Материнский капитал
Вопрос: можно ли сразу раздать доли детям в квартире которую покупаем за наличку при оформлении квартиры и
Есть квартира туда внесен мат капитал, доли детям пока не разданы, т.к. ипотека ещё не закрыта. Появилась возможность купить вторую квартиру за наличку без ипотеки. Вопрос: можно ли сразу раздать доли детям в квартире которую покупаем за наличку при оформлении квартиры и, чтобы снять детские вопросы с квартиры которая куплена в ипотеку и на кого оформить покупку квартиры чтобы супруга могла вернуть деньги за покупку квартиры?
, вопрос №4705757, Айнур, г. Москва
Доверенности нотариуса
Однако Крымская таможня сняла автомобиль с временного ввоза и рекомендует регистриравать до 1 2026.ГБДД отказывают в регистрации мотивируя что не попадает под п.2216.что делать
Автомобиль стоял на учете или регистрирован в ЛНР по месту моей прописки 'но в 2024г была замена тех паспорта на территории Украины. Однако Крымская таможня сняла автомобиль с временного ввоза и рекомендует регистриравать до 1 2026.ГБДД отказывают в регистрации мотивируя что не попадает под п.2216.что делать
, вопрос №4705072, Галина, г. Москва
Дата обновления страницы 05.10.2025