И надо ли согласие переводить на Английский или тайский?

Здравствуйте!

Письменное согласие одного из родителя требуется для выезда ребенка из РФ (ст.20 закона 114-фз). Поэтому перевод не нужен.

Какие требования установлены для въезда в другую страну, вам лучше выяснять у турагента либо на сайте посольства страны. 

Добрый вечер!

Да, для поездки 15-летней дочери без родителей требуется нотариальное согласие обоих родителей на сопровождающее лицо (подругу). Согласие нужно перевести на английский и нотариально заверить перевод; этого обычно достаточно для въезда в Таиланд.
 
 
 

Здравствуйте!
Для выезда ребёнка из России в сопровождении третьего лица действительно нужно нотариальное согласие от родителей. Закон требует, чтобы такое согласие было от обоих родителей, если нет судебного решения или иных обстоятельств, ограничивающих права одного из них. В документе указывается, кто именно сопровождает ребёнка, и на какой срок.

Что касается перевода: на российской границе нотариальное согласие принимается на русском языке. Но авиакомпании и тайские пограничные власти могут попросить перевод на английский или тайский. Чтобы избежать неприятных ситуаций при въезде, я бы советовал сразу сделать нотариально заверенный перевод на английский — этого обычно достаточно.

Вы поступаете правильно, что всё уточняете заранее — это убережёт вашу дочь и подругу от проблем в аэропорту.

С наилучшими пожеланиями, Хабас Феликсович.