Здравствуйте, Ирина! Обратив внимание на представленную Вами проблему, считаю необходимым отметить следующее. Несмотря на то, что регистрация права собственности ещё не состоялась, каждый из наследников, включая Вас, уже приобрёл долю в общем имуществе, принадлежащем покойному супругу. Следовательно, распоряжение имуществом, включая получение дохода от аренды, должно происходить с учётом интересов всех правопреемников.
Поскольку квартира находится в совместной собственности, вторая сторона (дочь супруга) не вправе сдавать помещение в аренду без вашего ведома и согласия. Соответственно, Ваша позиция вполне обоснованная: Вы имеете полное право требовать прекращения неправомерных действий арендодателя или выплаты компенсации за использование вашей доли имущества. Вместе с тем, учитывая невозможность установления контакта с дочерью умершего, наиболее эффективным способом разрешения конфликта станет подача иска в судебные органы.
В рамках судебного процесса можно добиться наложения ареста на доходы от аренды до момента раздела наследства и взыскания соответствующей суммы в счёт погашения коммунальных платежей. Ведь обязанность нести расходы по содержанию общего имущества прямо установлена частью 2 статьи 249 Гражданского кодекса РФ.
Подытожу сказанное следующим образом: да, Вы можете запретить сдачу квартиры в аренду или взыскать компенсацию за использование вашей доли путём подачи соответствующего заявления в суд.
«Цитата закона»: Гражданский кодекс РФ Статья 249. Расходы по содержанию имущества, находящегося в долевой собственности.