Здравствуйте.Развоз с гражд.Турции оформлен в Турции . На руках решение суда с апостилем. В РФ буду делать перевод и нотер заверение. Куда обращаться после с этим переводом чтобы проставить штамп о разводе в паспорте? Фамилия не поменялась . Прописки в РФ у меня нет .
Здравствуйте, Надежда!
Решение иностранного суда в Российской Федерации признается и исполняется, если это предусмотрено международным договором (статья 409 Гражданского Процессуального Кодекса Российской Федерации).
Между Россией и Турцией действует Соглашение взаимном оказании правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам от 15.12.1997 г., согласно статье 19 которой решения суда государств Соглашения подлежат исполнению.
После прохождения обозначенных Вами процедур, Вам необходимо обратиться в ЗАГС, но сначала необходимо уведомить о браке (поскольку если сведений нет, то в России как таковой брак отсутствует), а затем сообщить сведения о расторжении или сделать это одновременно, оплатить государственную пошлину и получить свидетельство о расторжении брака.
Далее, в миграционную службу и ставите штамп в паспорте, при этом в России с 2023 года штамп не обязателен.
С уважением,
Артем Гагикович!
Здравствуйте.
Поскольку у Вас есть уже решение иностранного суда о расторжении брака, государственная регистрация расторжения брака, произведенного иностранным судом, в РФ в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния (п. 2 ст. 25 СК РФ), не требуется.
Решение иностранного суда о расторжении брака признается в РФ и исполнения не требует (ст. 415 ГПК РФ). К таким решениям иностранных судов не применяется процедура, предусмотренная нормами ст. 413 ГПК РФ. Эти иностранные решения можно представлять в РФ в любые органы и организации, которые обязаны принимать во внимание их содержание. При этом орган ЗАГС свидетельства о расторжении брака на основании решения иностранного суда не выдает.
Согласно сведениям МИД РФ
Итоговым документом бракоразводного процесса является решение суда, которое выдается на руки обоим супругам. Получить повторное решение суда возможно при личном обращении одного из бывших супругов в канцелярию суда либов органы ЗАГС. Истребовать решение возможно через турецкие консульские учреждения, при помощи турецких юридических компаний либо по дипломатическим каналам через РКЗУ.
Поскольку турецким законодательством получение свидетельства о расторжении брака не предусмотрено, то окончательным документом является апостилированная копия решения турецкого суда с заверенным нотариально переводом на русский язык. Внесение сведений о расторжении брака в Единый государственный реестр ЗАГС в таком случае осуществляется при личном посещении российского органа ЗАГС.
Если Вам потребуется дополнительная консультация по этому вопросу и/или составление документов, либо возникнут иные правовые вопросы, Вы можете обратиться ко мне в чат за персональной консультацией.
Надежда, добрый день.
чтобы проставить штамп о разводе в паспорте?
Постановка штампа в паспорт о расторжении брака не является обязательной.
В силу постановления Правительства РФ от 23.12.2023 N 2267 «Об утверждении Положения о паспорте гражданина Российской Федерации, образца и описания бланка паспорта гражданина Российской Федерации»
6. По желанию гражданина Российской Федерации в паспорте также проставляются отметки:
а) о регистрации ирасторжении брака — органами, осуществляющими государственную регистрацию актов гражданского состояния на территории Российской Федерации, Министерством внутренних дел Российской Федерации и его территориальными органами;
По Вашему желанию поставить Вам штамп могут в любом подразделении по вопросам миграции МВД РФ.
В силу ст. 160 СК РФ совершенное Вами расторжение брака за ее пределами признается в России действительным.
С Вашей стороны требуется направить по месту своего пребывания в РФ в орган ЗАГС или консульское учреждение РФ за пределами РФ сведения о расторжении брака в виде решения суда с апостилем и удостоверенным переводом на русский язык.
Требования к передаваемым в консульское учреждение документам установлены приказом МИД России от 13.03.2018 N 3507
С перечнем документов передаваемых в консульство Вы можете ознакомиться здесь
turkey.mid.ru/ru/konsulskie_uslugi/russia/zags/divorce/
На основании данных сведений в Единый государственный реестр ЗАГС вносятся сведения о расторжении Вами брака.
Внесение записи осуществляется в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 04.10.2018 N 1193
По итогам рассмотрения уведомления о регистрации (совместного уведомления о регистрации):
органы записи актов гражданского состояния включают сведения о документе иностранного государства в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния или отказывают гражданину Российской Федерации во включении сведений о документе иностранного государства в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния;
консульские учреждения направляют сведения о документе иностранного государства в Министерство иностранных дел Российской Федерации для их включения в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния или отказывают гражданину Российской Федерации во включении сведений о документе иностранного государства в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния.
В таком случае да, поскольку решение суда Турции, в соответствии с международным договором подлежит действительно исполнению, единственное насчет выдачи именно свидетельства, соглашусь, пожалуй, с коллегой и приведенным им разъяснением МИД, в остальном да, обращаетесь в ЗАГС, сам штапм же по желанию в паспорте проставляется