8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
700 ₽
Вопрос решен

Есть ли основания, чтобы перевод не требовали?

В отделе ЗАГС Анапы отказали в регистрации брака с гражданином Республики Беларусь из-за отсутствия заверенного нотариального перевода.

Паспорт нового образца, в нем все страницы переведены сразу на русский язык.

Есть ли основания для требования нотариального перевода паспорта с русского на русский язык?

Есть ли основания, чтобы перевод не требовали?

, Мария, г. Сочи
Михаил Петров
Михаил Петров
Юрист, г. Саратов
рейтинг 10

Мария, добрый день.

Есть ли основания для требования нотариального перевода паспорта с русского на русский язык?

 Таких оснований нет.

В РБ русский язык является государственным и у ЗАГСа нет оснований требовать удостоверенного перевода с государственного языка РБ на государственный язык РФ.

В ст. 7 ФЗ  от 15.11.1997 N 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» указано, что 

Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). 

Здесь допущена прямая оговорка о переводе на русский язык.

Однако ее в Вашем случае стоит учитывать исходя из Закона РБ от 26 января 1990 года №3094-XI «О языках в Республике Беларусь» в стлу которого

В соответствии с Конституцией Республики Беларусь государственными языками Республики Беларусь являются белорусский и русский языки.

В связи с чем если представленный документ выполнен на русском языке — то требование удостоверение его нотариального перевода необоснованно.

0
0
0
0
Мария
Мария
Клиент, г. Сочи
Михаил, здравствуйте!
Могу ли я также ссылаться на Кишеневскую конвенцию, на основании которой документы Республики Беларусь не требуют легализации на территории РФ?
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_406603/a6e4c6a4f81bf1118612d60cc4ac8c2e060da769/, статья 12, оба пункта.
Правильно ли я понимаю, что опираясь на пункты этой конвенции, паспорт гражданина Республики Беларусь, выданный компетентным органом (МВД РБ) по установленной форме, скрепленный гербовой печатью, является официальным документом и подлежит приему на территории РФ без какого-либо специального удостоверения (легализации, апостиля) и, что критично важно, без перевода (п. 1). Он обладает доказательной силой официального документа в РФ (п. 2). Требование нотариального перевода прямо противоречит этой норме.
Могу ли я также ссылаться на Кишеневскую конвенцию, на основании которой документы Республики Беларусь не требуют легализации на территории РФ?

 Он в большей степени касается вопроса легализации, а не перевода.

Но по легализации у Вас вопрос не возникал.

И хотя Вы не лишены права ссылаться на конвенцию, дополнительно можете указать, что поскольку документ исполнен на русском (государственном языке РФ) то и перевод его не требуется.

Речь идет о переводе с иностранного языка.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Гражданское право
Есть ли у меня шансы вернуть изъятые у меня деньги?
Добрый день! Я, Гвоздик Егор Васильевич являюсь студентом второго курса УТГУ Республика Коми. (справка прилагается). У меня два счета в банках: Филиал №7806 банка ВТБ г. Санкт-Петербург (университет сам открывает там счет для перевода стипендий.) Банк «Т-Банк», который я открыл сам и хранил остатки от моей стипендии. В 2025 г. находился на амбулаторном лечении практически пол года и возникли долги по ЖКЖ. 30 декабря 2025 г. судебные исполнители сняли со счета «Т-Банка» все деньги в сумме 17048.93 руб. и я еще остался должен 6700=00 руб. игнорируя все пункты закона «На основании изложенного и в соответствии с пунктом 4 статьи 4, частью 5.1 статьи 69, статьей 64.1 Федерального закона от 02.10.2007 № 229-ФЗ» Справка о доходах в 2025 г.-2026 г. прилагается. Есть ли у меня шансы вернуть изъятые у меня деньги?
, вопрос №4851474, Василий, г. Москва
1642 ₽
Вопрос решен
Страхование
Есть ли какие то законы постановления регулирующие этот момент?
Кратко о проблеме: Здравствуйте! Было дтп в октябре 24го года. На днях пришел иск на доплату,В иске в качестве доказательства ущерба оценочная экспертиза проведенная по акту осмотра страховой,проведенная в августе 25го года.Страховая выплатила исцу(юр.лицо) сумму. На основании экспертизы требуют остаток суммы.С этим вопросом понятно что должны возместить. Но есть подозрение что сумма рассчитана на стоимость деталей на август 25го.Чего либо подтверждающего эти цены в деле не увидели.Есть скан акта осмотра страховой, экспертиза со списком деталей и цен, нормочасы,инфляция,и отсылка что расчет велся по рыночным ценам emex,exist и пр. самих расчетов нет,только ч.б фото повреждений.Так же есть не соответствие-деталь в акте обозначена ремонт детали,в экспертизе стоит стоимость новой этой детали.Могу ли я требовать доказательства обоснованности этих цен?Какие то скриншоты,накладные,чеки ?Так как по прошествии времени на интернет рынках не найти цены 10ти месячной давности,и цены на сегодняшний день даже в пределах месяца сильно скачут.Правомерно ли рассчитывать стоимость деталей на дату проведения экспертизы? Один автоэксперт сказал что да -инфляция и судебная тоже так же будет считать,потому что проводится по методике минюста 2018го,а не по методике для осаго.Судья на слушаньях того же мнения,что цены берутся на день экспертизы!Не согласны проводим судебную,но вы должны ее будете оплатить,цена судебной не по карману..И цены на сегодня уже 60-70 % выше чем в экспертизе августа 25го года.То есть получается что еще через год цены увеличатся и ушерб возрастет в разы. Есть ли какие то законы постановления регулирующие этот момент?Иначе получается потерпевший может требовать сколько угодно по прошествии времени в течении 3х лет.Принцип добросовестности совсем отсутствует в таком случае. С ув. Виталий!
, вопрос №4851323, Клиент, г. Тюмень
Семейное право
Будут ли взыскивать алименты если не разведут?
Жена подала на развод и на алименты. Будут ли взыскивать алименты если не разведут?
, вопрос №4851109, Александр, г. Екатеринбург
Недвижимость
Есть ли вообще у нас надежда на возмещение ушерба, и какие нам шаги предпринять?
Здравствуйте! Вопрос о заливе квартиры вследствие пожара. 14.01.26. Соседи сверху отмечали старый новый год, жгли бенгальские огоньки и зажгли свой диван. Пытались потушить тазами с водой, но когда загорелась вся комната вызвали пожарных. Пожарные приехали, потушили водой, а у нас залило полквартиры. Сначала соседи погорельцы пришли и обещали возместить ущерб в досудебном порядке, просили посчитать и соообщить. Я заказала смету на ремонт в местном РЭС, они на основании акта о заливе от управляющей компании и справки о пожаре с госуслуг составили смету. За смету заплатила 3 тр, сумма ремонта 350 тр. Смету показали соседям, они поскучнели, видимо расчитывали на меньшую сумму, обещали подумать и все. Прошло 5 дней, ответа нет. Выяснилось также, что собственники не они, а их пожилые родственники, родители жены 80+, корорые проживают в другой квартире, а погорельцы прописаны и проживают в сгоревшей, но какбы не при чём, должны в суде быть собственники. Мы связывалась с оценщиком предварительно, цена оценки 40 тр (живем в поселке, он едет из города). Если идти в суд, наверное нам надо еще нанимать юриста и платить ему тоже самим, как и оценщику . И даже если суд присудит выплатить ущерб собственникам, шанс получить с пенсионеров всю сумму невелик. Есть ли вообще у нас надежда на возмещение ушерба, и какие нам шаги предпринять?
, вопрос №4850920, Елена, г. Санкт-Петербург
Дата обновления страницы 21.06.2025