Есть немецкие с нотариальным переводом и немецкие международные права книжечкой с информацией и на русском языке также

Максим, здравствуйте. Вы описали сложную, но очень типичную для соотечественников ситуацию: гражданин РФ, постоянно проживающий за границей, въезжает в Россию с иностранными правами и временным ввозом автомобиля. Ниже — разбор вашей ситуации по действующему российскому законодательству с учётом всех нюансов.

 
Краткий ответ:
Да, вы имеете право управлять автомобилем на территории РФ по вашим немецким правам, при соблюдении ряда условий. Однако важно понимать, в каких случаях это допустимо, а в каких — могут быть претензии со стороны ГИБДД.

 
Ключевые правовые нормы:
1. Пункт 2 статьи 25 Федерального закона № 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения»:
На территории Российской Федерации признаются иностранные национальные водительские удостоверения, если лицо временно находится в РФ и удостоверения соответствуют международным требованиям.
2. Постановление Правительства РФ № 1097 от 24.10.2014 (п. 2, п. 7):
Иностранное водительское удостоверение признается действительным на территории РФ при временном пребывании, если оно:
выдано государством-участником Венской конвенции о дорожном движении (Германия входит);
оформлено латиницей и/или на русском языке либо сопровождается нотариально заверенным переводом.
 
Почему в вашем случае всё законно:
️ У вас немецкое ВУ, выданное страной — участницей Венской конвенции 1968 г.
→ Оно признаётся в РФ без ограничений, если оформлено правильно.

️ У вас есть нотариально заверенный перевод немецких прав
→ Это устраняет формальные претензии при проверке.

️ У вас временная регистрация в РФ, а не постоянная прописка
→ Вы считаетесь временно пребывающим, а не постоянно проживающим в России.

️ Вы подпадаете под действие п. 2 ст. 25 закона № 196-ФЗ и можете управлять автомобилем по иностранным правам.

 
Важно: когда возникают проблемы
️ Если бы вы имели постоянную регистрацию в РФ (ПМЖ) —
→ Вам обязательно нужно было бы получать российское ВУ, так как в этом случае иностранные права не действуют (см. п. 13 Пост. Прав. № 1097).

️ Если бы вы работали водителем (такси, грузоперевозки) —
→ В этом случае иностранное ВУ тоже не допускается (ст. 25.1 Закона № 196-ФЗ).

 
Как себя вести при проверке
Возите с собой:

загранпаспорт;
временную регистрацию;
немецкие права;
нотариальный перевод прав;
при желании — копию Венской конвенции (инспекторы не всегда знают нормы).
Если вас останавливает инспектор и начинает требовать российские права:

спокойно объясните, что вы временно пребывающий, а не резидент РФ;
при необходимости — ссылайтесь на п. 2 ст. 25 закона № 196-ФЗ и п. 2 Постановления № 1097;
если настаивает — просите составить протокол, но не подписывайте его без пояснений, в графе «объяснение» укажите, что «пребываю временно, имею действительное ВУ, требования не обоснованы».
 
️ Резюме — Ваши действия:
Можете ездить по немецким правам, если:

у вас нет постоянной регистрации в РФ;
права действительные;
есть перевод, если права не на русском;
вы не занимаетесь профессиональной перевозкой.
Если начнутся конфликты — вы можете обжаловать действия сотрудников в:

Прокуратуру;
ГИБДД;
Суд (если дойдёт до постановления о штрафе или запрете на вождение).