Мои дочь и внук живут в США.В России у них квартира по 1/2 на каждого в собственности.Если они вышлют мне 2 доверенности ,заверенные нотариусом США с апостелем,смогу ли я оформить дарственные на сына,брата дочери,
Добрый вечер!
А внук совершеннолетний?
Если да, то можете. На доверенности необходимо заверить удостоверительную подпись нотариуса апостилем, отправить документ в РФ и перевести его на русский язык. При этом текст перевода должен быть подписан переводчиком, а подпись переводчика заверена нотариусом уже в РФ.
Главное в доверенности от дарителя должны быть четко прописаны полномочия на дарение, назван предмет дара и одаряемое лицо.(п. 5 ст. 576 ГК РФ). Также обратите внимание, что доверенное лицо не может совершать сделки в отношении себя лично, а также не может быть представителем обеих сторон в одной сделке (п. 3 ст. 182 ГК РФ).
Здравствуйте!
.Если они вышлют мне 2 доверенности, заверенные нотариусом США с апостелем, смогу ли я оформить дарственные на сына, брата дочери,
Да.сможете.
Нотариальное удостоверение воли дарителя может быть оформлено иностранным нотариусом. То есть даритель должен обратиться к нотариусу в стране пребывания и оформить доверенность на лицо (на вас), которое от его имени уже в России проведет процедуру дарения.
В присутствии нотариуса необходимо подписать документ, заверить удостоверительную подпись нотариуса апостилем, отправить документ в РФ и перевести его на русский язык.
Оформить дарственную (договор дарения-ст.572 ГК РФ) без подписи одаряемого нельзя, так как договор дарения подписывается обеими сторонами — дарителем и одаряемым.
Так же можно обратиться в консульство РФ для оформления доверенности. Так можно избежать дополнительных расходов на перевод и легализацию документа, поскольку доверенность будет оформлена на русском языке и готова к использованию в России.