Что делать, если нотариус в Молдове требует российский бланк для доверенности по наследству

Question

Подскажите, пожалуйста, по вопросу генеральной доверенности по представлению интересов по наследству. Есть: - отец - гражданин только РФ (умер) - дочь - гражданка только Молдовы - мать (бывшая жена) - гражданка только Молдовы. В итоге, дочь - не может приехать в РФ. И отправляет свою мать представлять ее интересы по вопросу наследства. В Молдове нотариус требует особый бланк из РФ. Именно бумагу. Для составления генеральной доверенности. Не понятно, как это возможно. Подскажите, что в действительности необходимо сделать им? Спасибо

Сергей Марченков · Answer

Здравствуйте Александр! В таком случае необходимо получить доверенность нотариуса Молдова и в последующем в РФ осуществить перевод этой доверенности на русский язык и удостоверить перевод у российского нотариуса. В последующем с доверенностью и удостоверенным переводом возможно обратиться к нотариусу в РФ по месту открытия наследства. Полномочия российских нотариусов по удостоверию переводов установлены в п. 6 ст. 35 Основ нотариуса в РФ.

Дмитрий Квон · Answer

Александр, здравствуйте! В Молдове нотариус требует особый бланк из РФ. 1. Вообще не совсем понятно, что требуется нотариусу. Важно понимать, что они руководствуются не законами РФ, поэтому могут требовать лишние документы. 2. В ст. 13 Договора (вот ссылк а) между Россией и Молдавией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 25.02.1993 г., документы, которые были на территории одной из Договаривающихся Сторон составлены или засвидетельствованы учреждениями юстиции и ли официальным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и заверенные печатью , принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения . Из этого следует, что гражданин Молдавии вправе обратиться за оформлением необходимой ему доверенности, в том числе в консульский отдел Посольства РФ в Республике Молдова. 2.1. Из этого возникают варианты, т.е. обратиться к другому нотариусу, либо обратиться в консульский отдел Посольства РФ в Республике Молдова ( в от ссылка ). Видимо в последнем случае это может быть и быстрее и проще, поскольку удостоверят доверенность и переводить печать как у нотариуса в Молдове не потребуется. С уважением, юрист Квон Дмитрий Викторович.

Ольга Николаева · Answer

Здравствуйте, В Молдове нотариус требует особый бланк из РФ. Именно бумагу. Для составления генеральной доверенности.Не понятно, как это возможно. Полагаю, что нотариус Молдавии просит не «особый бланк из РФ» ( так как это, действительно, невозможно. Доверенность он будет печатать на своем специальном государственном бланке Молдавии), а он просит предоставить ему текст доверенности, которую бы он напечатал и заверил Вашу подпись. Потому что мало внести обычные формулировки, нужно вносить их основываясь на российское законодательство. Поэтому он готов Вам сделать доверенность, но текст ее он просит ему предоставить. Причем, для информации Вам, даже обращаясь в Консульство РФ для составления доверенности, Консульство РФ просит также предоставить готовый текст доверенности. Теперь, что касается составления доверенности в целом. Вы можете ее сделать как у местного натариуса в Молдавии. Так как Молдавия и РФ являются участниками Кишиневский конвенции ( КОНВЕНЦИЯ о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Кишинев, 7 октября 2002 года)), то апостилировать такую доверенность не требуется. В РФ нужно будет сделать нотариально заверенный ее перевод на русский язык. Либо же Вы можете обратиться в Консульство РФ в Молдавии и сделать доверенность там. Она будет полностью готовая для использования ее в РФ https://moldova.mid.ru/ru/cons/ru/notary/identity-card/ Консульства РФ для оформления нотариальных доверенностей для действия их в РФ принимают иностранных граждан тоже. Образцы доверенностей на определенные действия можете посмотреть, например, на сайте этого Консульства toronto.kdmid.ru/ru/consular-functions/voprosy-notariata/obraztsy-notarialnykh-dokumentov/

Анна Слесарева · Answer

Добрый день! Напишу простыми словами: Нотариус Молдовы просит у них образец (текст) доверенности на принятие наследства и ведение наследственного дела на территории РФ. Так как нотариус Молдовы не знает законов Рф, составить такой текст сам он не может, НО, удостоверить его имеет полное право. Никаких проблем в оформлении доверенности у нотариуса Молдовы от одного гражданина Молдовы на другого на действия на территории России не возникнет. Если вам будет необходим образец такой доверенности, можете написать мне в чат, я вам отправлю (имею большой опыт работы у нотариуса РФ, и в ведении наследственных дел соответственно). Далее, с этим образцом дочь умершего идет к нотариусу Молдовы и оформляет доверенность на мать и мать с этой доверенностью едет в Рф, идет к нотариусу и оформляет все наследство на имя дочери.