Но хотелось бы объяснение по русски

Добрый день

После смерти Вашего супруга остался автомобиль, который был приобретен в период брака, и является Вашей совместной собственностью, то есть по 1/2 принадлежат Вам и Вашему супругу.

После его смерти, нотариус выдал Вам 2 свидетельства.

Одно на 1/2 долю (или на половину) автомобиля, которая принадлежит Вам как супруге и не входит в состав наследства.

Вторая половина, входит в наследство, и от которой Вам по наследству перешла 1/2 по наследству

То есть, у Вас теперь есть право на 3/4 доли в автомобиле 

у Второго наследника — 1/4