Есть ли шанс забрать деньги, и стоит ли оно того?

Евгений, здравствуйте!
Право на получение компенсации за расходы на похороны имеет лицо, фактически оплатившее эти расходы. В вашем случае это вы с женой. Факт оплаты подтверждается документами (чеки, квитанции и т.д.). Опекунша не имеет права на компенсацию, если она не участвовала в организации и оплате похорон. Её участие в распределении наследства не дает ей автоматического права на компенсацию расходов на похороны.
Советую Вам сохранить все чеки, квитанции, иные подтверждающие документы о расходах на похороны. Зафиксируйте факт того, что вы лично оплачивали похороны. Напишите жалобу в орган, который выплатил деньги опекуну. В жалобе четко изложите ситуацию, укажите, что вы с женой оплачивали похороны, приложите копии документов, подтверждающих ваши расходы, и потребуйте перераспределения выплаты.
Уточните в органах каким образом распределяются выплаты в подобных случаях, если наследников несколько. Возможно, существовал некий порядок, который был нарушен.
Считаю, что стоит начинать разбирательства, но это все же от вашей готовности потратить время и силы на судебные разбирательства, которые могут возникнуть в процессе.
Также советую не оставлять данную ситуацию без внимания. Наличие документов, подтверждающих ваши расходы, значительно увеличивает ваши шансы на возвращение денег.