8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Нужно ли нотариально заверять договор найма квартиры с иностранцем на двух языках?

Д добрый. Квартиру хочет снять гражданин Китая который на русском языке не говорит вообще. Во избежание споров в суде в случае такого, необходимо ли нотариальное удостоверение едентичности договора найма на китайском языке и русском языке? Т е чтобы договор был понятен обеим сторонам по своему содержанию тексту и сути, чтобы наниматель мне не сказал что русским не владеет и условия договора мне не понятны. И существует ли иной правовой вариант кроме нотариального перевода и заверения едентичности договора найма на русском и кит языках!? Чтобы в правом смысле китаец не смог соскочить от договора . Можете мне ответить на воцап 89059638060

Показать полностью
, Андрей Юрьевич, г. Москва

Ничто Вам не мешает для большей надежности и успокоения перевести договор и заверить перевод у нотариуса. 

Это не обязательное требование. Это по желанию. 

Иной правовой Вариант — это просто обойтись без нотариуса, оформив перевод у переводчика. В  договоре тогда нужно будет прям так и написать: «Договор составлен в 4 экземплярах: два на русском языке, два на китайском языке — для каждой из Сторон по одну экземпляру на русском и китайском языках. Стороны подтверждают правильность и тождественность перевода». Что-то вроде этого. 

В каждом договоре оставляете подписи. Китаец пусть от руки напишет на своем языке в экземпляре на русском языке под своей подписью, что договор переведен на китайский и его условия ему ясны.

В общем, там еще чего-нибудь в процессе придумать можно для подстраховки, но это уже если мы с Вами начнем сотрудничать, разумеется, за умеренное вознаграждение. 

0
0
0
0

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
Являюсь менеджером строительного магазина, отгрузила клиенту товар, оплатить обещал на месте, но не смог
Добрый день! являюсь менеджером строительного магазина, отгрузила клиенту товар, оплатить обещал на месте, но не смог приехать, товар оставили на объекте , сказал заедет оплатит, брал много раз ,всегда оплачивал, в этот раз обманул, не заплатил,договора у меня с ним нет. теперь организации должна я. единственное доказательство что у он мне должен это переписка в месенжере.
, вопрос №4851212, ася, г. Владимир

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Возвращался домой с аэропорта Шереметьево на общественном транспорте и не смог оплатить поездку из-за того
Доброе время суток! Произошла со мной следующая ситуация. Возвращался домой с аэропорта Шереметьево на общественном транспорте и не смог оплатить поездку из-за того что не было проездной карты , внутри автобуса сидел контролер , который спросил у меня чуть позже оплату проезда , после чего он выписал штраф выдал квитанцию на оплату штрафа , штраф я оплатил не в срок после чего на госуслугах пришло уведомление о статье 20.25 ч1 Вопрос следующий: выпустят ли меня за границу если имеется эта статья Заседание назначено на 2 марта
, вопрос №4851119, Дима, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Авто бу взял в кредит прошло 8 дней я понял что не смогу справиться с кредитом
Авто бу взял в кредит прошло 8 дней я понял что не смогу справиться с кредитом .
, вопрос №4851055, Петр, г. Ульяновск

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Здравствуйте купил автомобиль не могу написать договор так как владелец не выходит на связь как можно найти его паспортные данные чтобы составить договор купли-продажи автомобиля
Здравствуйте купил автомобиль не могу написать договор так как владелец не выходит на связь как можно найти его паспортные данные чтобы составить договор купли-продажи автомобиля
, вопрос №4850445, Никита, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Здравствуйте лишили водительских прав которых вообще не было на 2 года решили пройдёт срок что мне делать как мне обратно получить как на экзамен сдать смогу ли я срок у меня считается или нет?
Здравствуйте лишили водительских прав которых вообще не было на 2 года решили пройдёт срок что мне делать как мне обратно получить как на экзамен сдать смогу ли я срок у меня считается или нет???
, вопрос №4850058, Егор, г. Воронеж

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 04.08.2024