Наталья, добрый день.
Будут ли потом проблемы с продажей авто и постановкой на учет у нового владельца?
Нет, не будут.
В СТС указано, что нет признаков изменений маркировочных обозначений, есть только следы работ на данных элементах, без замены маркировочных деталей.
Поскольку маркировочные обозначения не изменены, то нет оснований и для отказа в его постановки на учет.
По смыслу ст. 20 ФЗ от 03.08.2018 N 283-ФЗ «О государственной регистрации транспортных средств в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации»
1. Запрещается совершение регистрационных действий:
1) в случае невозможности идентификации транспортного средства вследствие подделки, сокрытия, изменения и (или) уничтожения маркировки транспортного средства и (или) маркировки основного компонента транспортного средства;
2) в случае замены имеющего маркировку основного компонента транспортного средства на аналогичный компонент, не имеющий маркировки, если это препятствует идентификации транспортного средства, или на аналогичный компонент, имеющий идентификационный номер другого транспортного средства;
Указанная Вами отметка в СТС не подпадает под данные критерии — а следовательно нет оснований для отказа в постановке автомобиля на учет.
Что касается утверждения юриста о том, что СТС Вы не передаете при продаже новому владельцу — оно не обосновано.
СТС отнесено к числу принадлежностей к автомобилю и судебная практика исходит из необходимости его передачи вместе с автомобилем.