8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
386 ₽
Вопрос решен

Разве апостиль не подтверждает подлинность документа, а нотариальный перевод подлинность перевода?

Для заключения брака в другой стране мне нужны апостили на свидетельство о рождении и на справку о незамужестве, это все должно быть на английском, а также местные органы просят аффидевит от нотариуса о том, что мои документы и перевод подлинные, и также проставить апостиль на этот аффидевит

Подскажите, пожалуйста, какой алгоритм действий должен быть? Разве апостиль не подтверждает подлинность документа, а нотариальный перевод подлинность перевода?

, Ольга, г. Москва
Евгений Абакумов
Евгений Абакумов
Юрист, г. Москва

Здравствуйте!
Аффидевит это письменное заявление или свидетельство, которое выдает нотариус и в котором утверждается, что ваши документы и их переводы подлинные. Этот документ также должен быть нотариально заверен и после этого получить апостиль.

Таким образом, апостиль подтверждает подлинность оригинальных документов и нотариально заверенных переводов, а нотариальное заверение подтверждает подлинность самого перевода.

Важно уточнить требования конкретной страны, в которой вы планируете заключать брак, так как иногда могут быть дополнительные требования или особенности процедуры. Рекомендуется заранее связаться с местными органами или консульским отделом страны, где будет проходить регистрация брака, чтобы уточнить все необходимые документы и их легализацию.

Согласно п.4 ст. 2 Федеральный закон N 330-ФЗ «О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации»

апостиль — штамп, соответствующий требованиям Конвенции и настоящего Федерального закона, проставляемый компетентным органом на российском официальном документе или на отдельном листе, скрепляемом с этим документом, и удостоверяющий подлинность подписи и должность лица, подписавшего документ, и в надлежащем случае подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ;

С уважением, Юрист Евгений Абакумов

0
0
0
0
Алексей Колотилин
Алексей Колотилин
Юрист, г. Санкт-Петербург
рейтинг 8.9

      Добрый день, Ольга! Апостиль представляет собой штамп, который проставляется на официальных документах компетентными органами государственной власти  и подтверждает подлинность документа. Порядок проставления апостиля определен Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года, а также  Федеральным законом от 28 ноября 2015 г. N 330-ФЗ «О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации». За проставлением апостиля на свидетельство о рождении Вам нужно обратиться в территориальные органы ЗАГС (Управление ЗАГС Москвы), там же Вы можете поставить апостиль на справку об отсутствии факта государственной регистрации брака (справку о незамужестве). 
       Подлинность перевода Вы можете заверить у нотариуса. Апостиль подтверждает подлинность документа, а нотариальное заверение-подлинность перевода. Однако, в некоторых странах (в основном общего (прецедентного) права апостиля бывает недостаточно. К тому же, стоит иметь ввиду, что документ, заверенный российским нотариусом, в частности перевод, юридической силы в других странах не имеет. Для этого требуется аффидевит или апостиль, а иногда и то другое. 
       Аффидевит представляет собой добровольное заявление физического лица, совершенное под присягой в письменной форме. В США, Великобритании и других странах общего права оно используется, в частности, как доказательство в суде. В российском праве такого понятия не существует. Вместе с тем, вместо него используется простое заявление лица, совершенное в письменной форме и заверенное нотариально. Подобное заявление может иметь правовую силу, что подтверждено судебной практикой (постановление Третьего Арбитражного Суда от 30 мая 2017 г. по делу № А33-28704/2016; постановление Президиума СИП от 17.02.2020 по делу № СИП-598/2019).  
      В Вашем случае аффидевит, в частности, на справке о незамужестве, подтверждает то, что Вы даете обещание, что не состоите в браке не только на территории России, но и вообще ни в какой стране мира. В то же время просто справка из российского ЗАГСА об отсутствии факта нахождения в браке подтверждает только то, что Вы не состоите в браке только в России. Так как документ, заверенный нотариусом в России, юридической силы в стране, в которой Вы заключаете брак, не имеет, Вам нужно сделать нотариально заверенный аффидевит и проставить на него апостиль. Апостиль на аффидевит нужно проставить в Управлении юстиции региона, где Вы составите данный аффидевит у нотариуса. 
      Соответственно Вы ставите апостиль в Управлении ЗАГСА Москвы на оригинал свидетельства о рождении и справку о незамужестве, составляете в Москве у нотариуса нотариально заверенный перевод документов, аффидевит, заверяете аффидевит у нотариуса и ставите на него апостиль в Управлении Министерства юстиции по Москве. 

       В случае, если Вам требуется более подробная правовая консультация по Вашему вопросу или правовая помощь в составлении документов, пишите в личный чат.

       С уважением, кандидат юридических наук Алексей Валерьевич Колотилин

      

0
0
0
0
Похожие вопросы
Банкротство
Какие переводы, если мне пришло 10 июня УВЕДОМЛЕНИЕ из банка, что сумма снята
Прохожу процедуру банкротства.Пенсия-единственный источник дохода(14 842 р.,поступает на заблокированный счет,не получала ни разу,как с марта пошла на пенсию) Подала заявление своему адвокату о перечислении пенсии на 3-е лицо(на маму) Помощник фин.управляющего снял с моего счета 39 200(все,что на тот момент накопились с марта).Это было 10 июня.Мой адвокат,которому я звоню по поводу неперечисленных денег почти каждый день,заявляет,что,мол,какие-то трудности с банковскими переводами...Какие переводы,если мне пришло 10 июня УВЕДОМЛЕНИЕ из банка,что сумма снята. Посоветуйте,что мне делать в этой ситуации,т.к. устроиться на работу не могу(отслоение сетчатки обоих глаз) и жить мне попросту не на что.Мне кажется,что адвокат мне попросту врет.
, вопрос №4176061, Юна, г. Ангарск
Налоговое право
А она со своей доли в данном случае должна платить налог?
Здравствуйте. Вопрос по налогу НДФЛ с продажи квартиры. Мы с родной сестрой продаём квартиру, которая досталась ей по наследству 9 лет назад. Она мне подарила долю 50 % год назад. Сейчас при продаже, я понимаю, что со своей доли заплачу налог 13 %., потому , что не прошло 3 года. А она со своей доли в данном случае должна платить налог?
, вопрос №4175580, Антон, г. Москва
Защита прав потребителей
Обозначили это тем, что магазин не имеет права продать телефон без определенных надбавок: гарантия на 3 года
Добрый день. Небольшой вопрос по защите прав потребителей и подобному: Друг купил технику (айфон) за 50.000 рублей (на сайте была указана цена). Приехал, оплатил в кредит (там же оформили). Пришел домой - цена на чеке 110.000 рублей. Обозначили это тем, что магазин не имеет права продать телефон без определенных надбавок: гарантия на 3 года (25.000), чехол (3.000, который не выдали при покупке а отдали только через 2 дня, в день жалобы) И прочие ненужные услуги Можете подсказать, какова вероятность, что денежные средства вернут полностью/частично, но с сохранением айфона (60.000 рублей возвращается + остается устройство при себе/110.000 рублей возврат с возвратом устройства )
, вопрос №4175460, Василь Фордер, г. Москва
600 ₽
Хищения
Ведь деньги итак вернуться на карту, с которой был перевод или я не прав?
Здравствуйте, Меня зовут Игорь, я купил через социальную сеть ipnone 15 из другого города у частного лица за 48000 рублей, переписка ввелась со страницы моей девушки. Продавец занимается продажей б/у техники, но не является ИП или ООО получается, произошел факт купли продажи физ лицо-физ лицо. Перевод был на карту, но картой моей девушки, на карту его друга, видел похожую ситуацию на данном сайте, поэтому все уточняю, но деньги мои я до этого ей переводил и не проблема найти этот перевод, поэтому в принципе, если эта формальность играет роль, ее можно описать или не нужно? Ведь деньги итак вернуться на карту, с которой был перевод или я не прав? Я ввел переписку с её аккаунта. Ближе к сути, телефон оказался бракованным, подозревая что то будет не ладное, ( потому что цена отличается от рыночной на 12 тыс) я заснял видео распаковки(телефон был должно упакован) и там видно дефект с камерой, она не фокусирует, трясется, портретный режим не работает, т.е должным образом камера не функционирует и сразу же написал в личные сообщения где и вилась переписка, о том что телефон с дефектом, меня сразу же послали и стали обвинять что я уронил или доставка, сказали обращаться в полицию, в последствии проверки в отделении доставки телефон начал перезагружаться каждые 2 минуты, так же я сделал запись видео, параллельно писал и скидывал все продавцу, он свою вину не признавал и сыпал шаблоны, на контакт не шел, мирно возвращать денежные средства не хотел, спустя несколько часов потом увидел, что выпирает задняя крышка из корпуса и сравнил с оригинальным iphone 15, видны отличия, после не вскрывая устройство(думаю это нельзя делать до суда) я обратился в СЦ Педант, записал видео где мне сказали, что телефон вскрывали и видны следы пыли и отпечатков под камерой, т.e телефон не просто не соответствует заявленному(что телефон не вскрывался, идеал и работает все отлично), а чуть ли не являются мошенничеством. Уже выяснил, что нужно писать иск в мировой суд и руководствоваться статьями: 1)Статья 469. Качество товара 2)Статья 475. Последствия передачи товара ненадлежащего качества; Но тут же вопрос, должен ли быть обязательно указан адрес города продавца или я ошибаюсь и могу указать свой адрес города мирового суда? Как то не совсем справедливо получается, продавец обманул, не идет на контакт, сначала соглашается решать вопрос через суд, в последствии не дает адрес проживания и адрес отделения почты куда пойдет письмо, усложняя мне задачу и портя мое моральное состояние (но в последствии я выяснил его адрес через полицию), скорее то как ему плевать на эту ситуацию он даже не явится на заседание, а я просто скатаюсь в другой город. У меня нет много денег, но я иду на принцип, потому что он обманывал так других людей и почти никак никто не защищен от подобного мошенничества. Есть доказательства переписок как он обманывал других людей, его негативные отзывы на авито (понимаю, что это не особо относится к делу) и является лишь мнением и косвенными доказательствами, но стоит ли это прикреплять, дабы хотя бы косвенно доказать что он делает так не первый раз? Гарантий он не мне не давал, видео записывал только на 1 минуту, якобы все работает (кроме камеры, которая не работает должным образом) по факту после 2 минут телефон выключается, т.е он мог снять видео на минуту якобы полностью рабочий. Убежден в том, что этот дефект был изначально, это брак или вина кривых рук после ремонта. Доставка шла всего 18 часов день 300 км от моего города, хорошо упакованная, доставка не могла повредить, я сам отправлял телефоны и знакомые и ни разу такого не было. Повторюсь, есть перевод можно распечатать данные, его паспорт, адрес также все переписки, оскорбления в мою сторону, видео распаковки, видео независимого мнения специалиста, фото сравнение с оригинальным не вскрывавшемся. Запись разговора где не признает свою вину и соглашается только на полицию (видимо отработанная схема), потому что там разворачивают и говорят не наша юрисдикция. Куча противоречий в его же словах, противоречащих фактам которые есть. Последний вопрос по поводу документов прикрепляющих к иску, все переписки нужно ксерокопировать, видео лучше закинуть на флешку и можно именно их предъявить в суде без ходатайства? Боюсь, что совершу ошибку при составление ходатайства или иска и мое дело просто пропустят мимо глаз, у меня нету денег на адвоката и не имею грамотного понимания, как составить все правильно, а мне важно чтобы восторжествовала справедливость и наказать бессовестного продавца, иду на принцип, иначе ничего не остается как приезжать и забирать силой, не хочется верить что все так в нашей стране. Надеюсь на вашу помощь в вопросах заданных мною, возможно какой то доп консультацией, заранее извиняюсь за допущенные ошибки, уже несколько дней нахожусь в шоковом состоянии и на эмоциях мозг не работает и мог что то упустить, постарался описать всю суть ситуации и детали. Спасибо за помощь, надеюсь на вас
, вопрос №4174434, Игорь Калистратов, г. Москва
Гражданское право
Пока подпись не поставит начальник общежития
Здравствуйте. У меня такая проблема. Моя дочь поступила в железнодорожный техникум. От училась три месяца. Стала часто болеть. Мы поехали за документами. Нам не отдают атестат. Пока подпись не поставит начальник общежития. Она не ставит подпись пока не заплатим за общежития. А за что я должна платить если ребёнок два месяца была дома. Что мне делать?
, вопрос №4174955, Людмила, г. Москва
Дата обновления страницы 04.07.2024